1 00:00:20,855 --> 00:00:24,559 [musique synthétique palpitante] 2 00:00:30,397 --> 00:00:33,501 [musique synthétisée] 3 00:00:58,693 --> 00:01:01,963 [Narration trop courte] 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,618 Pas de blague. 5 00:01:23,718 --> 00:01:27,989 [Trop $hort continue] 6 00:01:40,467 --> 00:01:42,837 - Comme je l'ai dit, sauvage. - [la musique synthé continue] 7 00:01:42,937 --> 00:01:44,939 Mais je n'ai jamais pensé mais c'est trop dur. 8 00:01:45,039 --> 00:01:47,542 Pour moi, c'était juste une de ces choses bizarres 9 00:01:47,642 --> 00:01:50,143 Cela a rendu la Baie si fraîche. 10 00:01:51,546 --> 00:01:54,281 [foudre frappant] 11 00:01:57,785 --> 00:02:00,088 [musique entraînante] 12 00:02:00,153 --> 00:02:02,023 Salut, je m'appelle Sleepy Floyd. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,826 Rejoignez-moi ce week-end à l'annexe du Oakland Coliseum 14 00:02:04,926 --> 00:02:07,028 pour Sleepy's Mind Séminaire Éveillé, 15 00:02:07,127 --> 00:02:09,429 sponsorisé par Psytopics Centre d'apprentissage. 16 00:02:09,496 --> 00:02:11,331 Dans mon atelier, nous allons vous apprendre à pratiquer 17 00:02:11,431 --> 00:02:15,003 pleine conscience et détente dans des circonstances stressantes. 18 00:02:15,103 --> 00:02:17,672 Instructeurs agréés en Psytopiques vous donnera les outils 19 00:02:17,772 --> 00:02:19,641 pour se connecter à la force vitale cosmique 20 00:02:19,741 --> 00:02:23,477 et te donne le pouvoir de te battre des démons intérieurs et extérieurs. 21 00:02:23,578 --> 00:02:26,179 Faites-moi confiance, vous ne voudrez pas manquer dimanche. 22 00:02:26,279 --> 00:02:29,182 Alors rejoignez-moi ce week-end, tous les âges sont les bienvenus. 23 00:02:29,282 --> 00:02:31,085 L'esprit endormi Séminaire Éveillé... 24 00:02:31,218 --> 00:02:35,657 - [tous] ... vous épateront ! - [musique synthétisée] 25 00:02:35,757 --> 00:02:37,959 [musique pleine de suspense] 26 00:02:38,026 --> 00:02:41,029 [rythme hip-hop] 27 00:02:41,129 --> 00:02:46,901 ["Contes bizarres" par Too $hort play] 28 00:02:47,001 --> 00:02:48,335 [explosion en plein essor] 29 00:02:48,435 --> 00:02:51,039 [rythme hip-hop] 30 00:02:51,139 --> 00:02:53,741 [Trop $hort] Chapitre un... 31 00:02:53,841 --> 00:02:57,578 - AKA, Le Gilman contre-attaque. - [grattage au crayon] 32 00:02:57,679 --> 00:03:02,650 - [boing du printemps] - [grattage au crayon] 33 00:03:02,717 --> 00:03:04,752 [Décalage Doppler du klaxon de la voiture] 34 00:03:04,852 --> 00:03:07,387 - [bruit] - [bourdonnement d'électricité] 35 00:03:07,487 --> 00:03:10,357 - [moteur de la voiture au ralenti] - [véhicule qui passe] 36 00:03:10,457 --> 00:03:13,061 Yo, ce film était vraiment génial. 37 00:03:13,161 --> 00:03:15,863 Donc grand-père était au courant les vampires tout le temps, 38 00:03:15,963 --> 00:03:17,999 mais je n'ai pas pris la peine de le dire quelqu'un dans sa famille ? 39 00:03:18,066 --> 00:03:20,535 Eh bien, c'est pour ça que c'est frais. Vous ne vous y attendez pas. 40 00:03:20,635 --> 00:03:24,105 Tout ce que je dis, si vous, enfoirés je connaissais des conneries secrètes de vampires 41 00:03:24,204 --> 00:03:27,008 partir dans le quartier et tu ne me l'as pas fait savoir, 42 00:03:27,809 --> 00:03:29,043 nous pourrions avoir un problème. 43 00:03:29,143 --> 00:03:31,879 Tine. Je déteste te l'annoncer, 44 00:03:31,979 --> 00:03:34,916 mais s'il y a une secte secrète des vampires vivant parmi nous... 45 00:03:35,016 --> 00:03:38,052 Nous serions tous dans cette merde. Donne-moi ça. 46 00:03:40,387 --> 00:03:41,756 - [klaxon du camion klaxonnant] - C'est un bon point. 47 00:03:41,856 --> 00:03:43,356 - [homme] Mange une bite, gouine ! - Sortez du camion 48 00:03:43,423 --> 00:03:45,693 et voyez ce qui se passe ! Je ne joue pas ! 49 00:03:45,760 --> 00:03:48,462 - Suce ma bite, salope noire ! - Ouais, c'est ce que je pensais. 50 00:03:48,563 --> 00:03:49,931 Continuez à conduire ! 51 00:03:50,031 --> 00:03:52,466 - Salope ! - Vous voulez baiser, pédés ? 52 00:03:52,567 --> 00:03:54,769 - Va te faire foutre ! - [le cri continue] 53 00:03:54,869 --> 00:03:56,904 [Tina] Retourne à Fresno, des idiots ! 54 00:03:57,004 --> 00:03:58,606 [homme] On se verra plus tard, les punks ! 55 00:03:58,706 --> 00:04:00,108 [cohue] 56 00:04:00,208 --> 00:04:03,443 [bavardage indistinct] 57 00:04:05,213 --> 00:04:08,082 - Putain de nazis. - [bavardage indistinct] 58 00:04:09,717 --> 00:04:11,686 - Allons-y. - [musique punk rock] 59 00:04:11,786 --> 00:04:13,621 Mec, tu sais que je viens de Fresno. 60 00:04:13,721 --> 00:04:16,323 Ouais, j'ai essayé pour oublier ça. 61 00:04:16,423 --> 00:04:19,227 Alors je suivais ce mec je suis sorti de Lucky hier. 62 00:04:19,292 --> 00:04:21,996 À queue ? Comme si tu avais suivi un gars au hasard ? 63 00:04:22,096 --> 00:04:23,798 Okay, tu n'as jamais vous avez déjà suivi quelqu'un ? 64 00:04:23,898 --> 00:04:26,768 [Chou-rave] Bon sang, non, c'est une merde psychopathe. 65 00:04:26,868 --> 00:04:31,739 - [parler étouffé] - [musique étouffée] 66 00:04:35,777 --> 00:04:37,612 As-tu déjà suivi quelqu'un, Luce ? 67 00:04:38,411 --> 00:04:40,447 Euh... Non. 68 00:04:41,649 --> 00:04:44,384 - [se moque] Peu importe. - [Chou-rave] D'accord. 69 00:04:44,484 --> 00:04:46,187 [Tina] Arrête de me regarder comme si j'étais bizarre. 70 00:04:47,487 --> 00:04:48,790 [Tina] Première fois à Gilman ? 71 00:04:48,890 --> 00:04:51,125 Non, j'étais ici une fois. Voulez-vous voir mon adhésion? 72 00:04:51,225 --> 00:04:53,127 - [clinks, films plus légers] - [bavardage indistinct] 73 00:04:53,227 --> 00:04:54,195 - Non. - Pas question. 74 00:04:54,294 --> 00:04:55,530 [musique de saxophone ténor] 75 00:04:55,630 --> 00:04:59,366 [bavardage indistinct] 76 00:05:11,846 --> 00:05:13,214 Psych. 77 00:05:13,346 --> 00:05:15,016 - [groupe jouant] - ♪ C'est parti ! ♪ 78 00:05:15,116 --> 00:05:18,186 ["Mauvaise ville" en cours de lecture] 79 00:05:21,589 --> 00:05:23,558 ♪ Ils appellent ça une scène, J'appelle ça un désastre ♪ 80 00:05:23,691 --> 00:05:25,092 ♪ Ici-bas les enfants ont grandi plus vite ♪ 81 00:05:25,226 --> 00:05:26,894 ♪ Peur, ils ont peur jusqu'aux os ♪ 82 00:05:27,028 --> 00:05:28,796 ♪ Comme une meute de loups ils ne courent pas seuls ♪ 83 00:05:28,930 --> 00:05:30,598 ♪ En tête-à-tête, ils ne le feront pas te regarde dans les yeux ♪ 84 00:05:30,731 --> 00:05:32,867 ♪ Quand la meute est réunie, tu entends un cri de guerre ♪ 85 00:05:33,000 --> 00:05:34,401 ♪ Je l'ai vu, 15 contre un ♪ 86 00:05:34,535 --> 00:05:36,369 ♪ La foule s'est dispersée, le gamin avait fini ♪ 87 00:05:36,504 --> 00:05:38,139 - ♪ Non ! ♪ - [foule] ♪ Pas plus ! ♪ 88 00:05:38,272 --> 00:05:40,308 - ♪ Non ! ♪ - ♪ Mauvaise ville ! ♪ 89 00:05:40,440 --> 00:05:43,476 ♪ Plus de mauvaise ville ♪ 90 00:05:43,611 --> 00:05:45,345 - ♪ Non ! ♪ - [foule] ♪ Pas plus ! ♪ 91 00:05:45,478 --> 00:05:47,447 - ♪ Non ! ♪ - ♪ Mauvaise ville ! ♪ 92 00:05:47,582 --> 00:05:50,651 ♪ Plus de mauvaise ville ♪ 93 00:05:50,751 --> 00:05:52,320 - ♪ Ouais ! ♪ - Oh, merde ! 94 00:05:52,385 --> 00:05:54,322 - Mec, tu vas bien ? - Êtes-vous d'accord? 95 00:05:54,454 --> 00:05:56,123 ♪ Là-bas tu dois avoir une étiquette ♪ 96 00:05:56,257 --> 00:05:57,658 ♪ Tout comme un bétail dans une écurie ♪ 97 00:05:57,792 --> 00:05:59,794 ♪ Réaction instinctive, J'appelle ça de la violence ♪ 98 00:05:59,927 --> 00:06:01,596 ♪ Pourquoi parler quand pourrais-tu être réduit au silence ? ♪ 99 00:06:01,729 --> 00:06:03,064 ♪ Là-bas, sur la piste de danse ♪ 100 00:06:03,197 --> 00:06:04,265 - Ouais ! [rires] - ♪ Trop de violence ♪ 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,498 - ♪ Je n'en veux pas plus ♪ - Waouh ! 102 00:06:05,633 --> 00:06:07,001 ♪ Là-bas, dans la rue ♪ 103 00:06:07,134 --> 00:06:08,669 ♪ Je peux voir l'air, Je peux voir la chaleur ♪ 104 00:06:08,803 --> 00:06:10,403 - ♪ Non ! ♪ - ♪ Pas plus ! ♪ 105 00:06:10,538 --> 00:06:12,506 - ♪ Non ♪ - ♪Mauvaise ville ! ♪ 106 00:06:12,640 --> 00:06:15,643 ♪ Plus de mauvaise ville ♪ 107 00:06:15,776 --> 00:06:17,477 - ♪ Non ! ♪ - ♪ Pas plus ! ♪ 108 00:06:17,612 --> 00:06:19,513 - ♪ Non ! ♪ - ♪ Mauvaise ville ! ♪ 109 00:06:19,647 --> 00:06:21,716 ♪ Plus de mauvaise ville ♪ 110 00:06:21,816 --> 00:06:24,986 - [musique rock sur les haut-parleurs de la voiture] - [criant] 111 00:06:25,086 --> 00:06:27,355 - [la voiture klaxonne] - [le cri continue] 112 00:06:29,489 --> 00:06:31,391 - [le cri continue] - [claquement des bretelles] 113 00:06:33,327 --> 00:06:36,429 [se criant dessus] 114 00:06:36,530 --> 00:06:38,866 [criant, criant] 115 00:06:38,933 --> 00:06:41,068 - Allons-y ! - [le cri continue] 116 00:06:41,168 --> 00:06:42,937 - [la musique s'arrête] - [homme] Hé, Troy ! 117 00:06:43,037 --> 00:06:44,705 - Ouais, retrouve-moi dans le camion. - Bien. 118 00:06:44,772 --> 00:06:46,741 - [Les nazis rient] - [des pas martelant] 119 00:06:46,841 --> 00:06:47,775 Ouais, papa ? 120 00:06:47,875 --> 00:06:49,476 Connaissiez-vous le gars de Splash 121 00:06:49,577 --> 00:06:51,478 utilisé pour vendre des hot-dogs aux A's Games ? 122 00:06:52,445 --> 00:06:53,748 Je ne mange pas de viande. 123 00:06:53,848 --> 00:06:55,650 Je veux dire, je-je n'essaie pas de... 124 00:06:55,750 --> 00:06:57,985 Je dis, le gars de Splash. 125 00:06:58,085 --> 00:06:59,820 - Avez-vous vu le film ? - Le film des sirènes ? 126 00:06:59,921 --> 00:07:01,255 - Ouais. - Je ne l'ai pas vu. 127 00:07:01,355 --> 00:07:02,556 Euh, qu'en est-il de la EVJC ? 128 00:07:02,623 --> 00:07:03,624 Est-ce que je ressemble à quelqu'un 129 00:07:03,724 --> 00:07:04,959 qui verrait Bachelor Party ? 130 00:07:05,458 --> 00:07:07,328 Première femme nue que j'ai jamais vue était dans ce film. 131 00:07:07,427 --> 00:07:09,597 Votre premier ? Droite. 132 00:07:09,697 --> 00:07:10,998 Parce que tu as vu tellement depuis. 133 00:07:11,098 --> 00:07:12,066 J'en ai vu quelques-uns ! 134 00:07:12,133 --> 00:07:14,235 [un camion klaxonne, s'approche] 135 00:07:14,302 --> 00:07:15,670 [des hommes crient] 136 00:07:15,770 --> 00:07:18,406 - Oh, merde. - [le cri continue] 137 00:07:18,539 --> 00:07:21,142 ♪ Tout ce que je sais c'est que je ne sais pas ♪ 138 00:07:21,275 --> 00:07:23,577 ♪ Tout ce que je sais c'est que je n'en sais rien ♪ 139 00:07:23,711 --> 00:07:25,980 ♪ Tout ce que je sais c'est que je ne sais pas ♪ 140 00:07:26,080 --> 00:07:27,982 [Josh] Putains de boneheads sont de retour. 141 00:07:30,584 --> 00:07:32,353 - Ces connards de nazis viennent d'arriver. - Dehors. 142 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Putain, encore ? 143 00:07:33,554 --> 00:07:35,323 [des pas martelant] 144 00:07:42,396 --> 00:07:43,831 Allez, les gars. Pas ce soir. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,466 - Va te faire foutre, juif ! Va te faire foutre... - Ici pour faire du bénévolat. 146 00:07:46,567 --> 00:07:48,169 Et va te faire foutre ! 147 00:07:48,302 --> 00:07:50,671 ♪ Tout ce que je sais c'est que je n'en sais rien ♪ 148 00:07:50,805 --> 00:07:55,609 ♪ On nous dit de décider ♪ 149 00:07:55,743 --> 00:07:57,845 - [grognements] - ♪ Comme si... ♪ 150 00:07:57,979 --> 00:07:59,847 ♪ Je ne vais pas changer mon esprit ♪ 151 00:07:59,981 --> 00:08:03,417 - [grognements d'effort] - ♪ Tout ce que je sais c'est que je ne sais pas ♪ 152 00:08:03,551 --> 00:08:05,953 ♪ Tout ce que je sais c'est que je n'en sais rien ♪ 153 00:08:06,087 --> 00:08:08,356 ♪ Tout ce que je sais c'est que je ne sais pas ♪ 154 00:08:08,488 --> 00:08:12,059 ♪ Tout ce que je sais c'est que je n'en sais rien ♪ 155 00:08:12,159 --> 00:08:15,763 - [la foule crie] - ["Connaissance" continue] 156 00:08:15,896 --> 00:08:17,765 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire avec toi, mon garçon ? ♪ 157 00:08:17,898 --> 00:08:20,768 ♪ Eh bien, tu ferais mieux décide-toi ♪ 158 00:08:20,901 --> 00:08:23,104 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire avec toi, mon garçon ? ♪ 159 00:08:23,204 --> 00:08:25,239 - ♪ Manque de temps ♪ - [grognement] 160 00:08:25,339 --> 00:08:27,308 [cris indistincts] 161 00:08:27,375 --> 00:08:29,143 - [grognements] - [chanteur] Merde, mec. Ça suffit ! 162 00:08:29,210 --> 00:08:30,644 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 163 00:08:30,711 --> 00:08:31,912 - [grognements d'effort] - [Tina] Lucide ! 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,350 - [le bracelet dégrafe] - [Tina] Hé ! 165 00:08:36,450 --> 00:08:37,852 - [grognements] - [gémissements] 166 00:08:37,952 --> 00:08:39,720 - Mec ! - [Troy] Ouais, un dur à cuire ? 167 00:08:39,820 --> 00:08:41,055 [Tina gémit] 168 00:08:41,155 --> 00:08:42,690 - [grognements] - [chanteur] Putain de connard ! 169 00:08:43,724 --> 00:08:44,925 [criant] Salut Hitler ! 170 00:08:45,026 --> 00:08:47,061 Laisse tomber, mec. [grognements] 171 00:08:47,161 --> 00:08:48,329 - [retour du micro] - Ça va ? 172 00:08:48,396 --> 00:08:50,097 - Ouais. Ça va ? - Ouais. 173 00:08:52,900 --> 00:08:54,568 - [retour du micro] - [urine] 174 00:08:54,668 --> 00:08:57,772 - Va te faire foutre ! Le spectacle est terminé, les perdants ! - Des perdants ! 175 00:08:57,872 --> 00:08:58,873 - Au revoir! - Chatte ! 176 00:08:58,973 --> 00:09:02,109 [Les nazis crient] 177 00:09:02,209 --> 00:09:06,180 - Plus tard, les pédés punks. [rires] - [les cris continuent] 178 00:09:14,755 --> 00:09:16,624 - [paquet froissé] - [Tina grimaçant] 179 00:09:16,724 --> 00:09:18,192 Oh, il fait froid. 180 00:09:18,259 --> 00:09:19,760 C'est censé l'être. 181 00:09:20,394 --> 00:09:21,695 - [expire] - [rires] 182 00:09:25,199 --> 00:09:27,034 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 183 00:09:27,536 --> 00:09:28,869 OK, dur à cuire. 184 00:09:31,105 --> 00:09:32,406 Je ne le pensais pas comme ça. 185 00:09:35,776 --> 00:09:37,411 [paquet froissé] 186 00:09:39,613 --> 00:09:41,148 Puis-je vous poser une question ? 187 00:09:41,248 --> 00:09:42,917 - Non. - Tais-toi. 188 00:09:43,017 --> 00:09:44,318 [rires légèrement] 189 00:09:45,453 --> 00:09:47,721 Tu as déjà fait un rêve puis tu réalises que tu rêves ? 190 00:09:48,589 --> 00:09:51,125 - Nan. - J'en ai eu un hier soir. 191 00:09:51,225 --> 00:09:52,960 J'étais seul dans ma chambre. 192 00:09:53,060 --> 00:09:54,228 [musique jazz groovy] 193 00:09:54,295 --> 00:09:56,430 - Tout le monde était parti. - [coucou] 194 00:09:56,531 --> 00:09:58,899 C'était calme. [souffle de l'air] 195 00:09:58,966 --> 00:10:00,434 C'est comme ça que je savais Je rêvais. 196 00:10:00,535 --> 00:10:02,670 - [Rires lucides] - Ma maison n'est jamais calme. 197 00:10:04,405 --> 00:10:07,408 Alors, j'ai commencé à danser. 198 00:10:08,242 --> 00:10:10,911 Je mangeais, j'oublie quoi, 199 00:10:11,612 --> 00:10:13,981 - Des Pop-Tarts ou des conneries. - [craquant] 200 00:10:14,081 --> 00:10:15,683 Mais ensuite je me suis dit : 201 00:10:15,783 --> 00:10:17,485 "Qu'est-ce que je reste dans la maison pour?" 202 00:10:17,586 --> 00:10:18,486 [Boing du printemps] 203 00:10:18,587 --> 00:10:20,020 Le monde entier était à moi. 204 00:10:20,121 --> 00:10:21,021 [la cloche sonne] 205 00:10:21,122 --> 00:10:22,690 Alors j'ai couru dehors, 206 00:10:22,790 --> 00:10:24,992 J'ai commencé à voler et tout ça. 207 00:10:25,092 --> 00:10:26,193 [envolée] 208 00:10:26,293 --> 00:10:27,661 C'était tellement génial. 209 00:10:27,761 --> 00:10:28,929 [la cloche sonne] 210 00:10:28,996 --> 00:10:30,331 [animation envolée] 211 00:10:30,431 --> 00:10:31,765 [musique jazz qui s'intensifie] 212 00:10:31,832 --> 00:10:32,833 Que feriez-vous ? 213 00:10:32,933 --> 00:10:34,034 Dans un rêve ? 214 00:10:34,135 --> 00:10:36,437 Ouais, tout est dans ta tête. 215 00:10:37,238 --> 00:10:39,974 Tu peux faire tout ce que tu veux, aucune conséquence. 216 00:10:42,009 --> 00:10:44,945 [animation grinçant et sortir] 217 00:10:45,012 --> 00:10:49,350 [animation rebondissante] 218 00:10:49,450 --> 00:10:52,353 [la musique jazz s'intensifie, s'arrête] 219 00:10:53,821 --> 00:10:54,889 Quoi ? 220 00:10:54,989 --> 00:10:57,526 Je... Rien. J'étais... Je pensais, 221 00:10:57,626 --> 00:10:59,528 Je te vois rougir, dis-le-moi. 222 00:10:59,628 --> 00:11:02,196 [se moque] J'étais, euh, penser à voler. 223 00:11:02,296 --> 00:11:04,633 Ce serait... Je volerais aussi. Ce serait tellement cool. 224 00:11:04,698 --> 00:11:06,000 Oh, mec, c'est ennuyeux. 225 00:11:06,100 --> 00:11:07,636 C'est ce que tu as fait. 226 00:11:07,701 --> 00:11:09,504 Très bien, si je suis ennuyeux, tu es ennuyeux. 227 00:11:09,604 --> 00:11:10,738 Peu importe, Lewis. 228 00:11:10,838 --> 00:11:12,339 Ne me le dis pas. 229 00:11:13,608 --> 00:11:17,546 - [frapper à la porte] - [La sœur de Tina en coréen] 230 00:11:17,646 --> 00:11:19,747 [en coréen] 231 00:11:20,447 --> 00:11:21,516 Qu'a-t-elle dit ? 232 00:11:22,651 --> 00:11:26,153 - Rien. - [les pas s'éloignent] 233 00:11:26,220 --> 00:11:27,755 Tu as faim ? 234 00:11:27,855 --> 00:11:33,727 [Le père de Tina parle coréen] ...Eddie Money. 235 00:11:33,827 --> 00:11:36,030 - Eddie Money ? Ouais. - [Le ​​père de Tina parle coréen] Oh ! 236 00:11:36,130 --> 00:11:38,032 - "Tu ne sais pas qui je suis ?" - [Tina] Quoi ? 237 00:11:38,132 --> 00:11:42,369 [parlant coréen] 238 00:11:42,469 --> 00:11:43,605 - Quoi ? - [La famille de Tina rit] 239 00:11:43,704 --> 00:11:45,773 [Le père de Tina parle coréen] 240 00:11:45,873 --> 00:11:50,744 - Euh-huh. - [Le père de Tina parle coréen] 241 00:11:50,844 --> 00:11:54,181 [rires] Il chantait, tu sais ? [rires] 242 00:11:54,281 --> 00:11:56,116 [Kelsey] Nous avons juste pour les empêcher d'entrer. 243 00:11:56,217 --> 00:11:58,886 Pas de merde, nous avons essayé. 244 00:11:59,987 --> 00:12:01,422 Il y en a trop. 245 00:12:01,523 --> 00:12:02,923 Nous sommes plus nombreux. 246 00:12:03,023 --> 00:12:04,593 - Ouais. - [tous d'accord] 247 00:12:04,693 --> 00:12:06,927 D'accord, je vais juste le dire. 248 00:12:07,027 --> 00:12:08,762 - Des flics. - Non. 249 00:12:08,862 --> 00:12:10,532 J'ai fait quelques recherches. 250 00:12:10,599 --> 00:12:13,635 Nous pouvons embaucher Berkeley hors service des flics pour 11 dollars de l'heure. 251 00:12:13,734 --> 00:12:16,638 - Vous avez appelé les flics ? - Poser la question, oui. 252 00:12:16,737 --> 00:12:18,973 Ne juge pas, toutes les options sont sur la table. 253 00:12:19,073 --> 00:12:20,241 C'est pourquoi nous sommes ici. 254 00:12:21,041 --> 00:12:23,811 Pour être juste, les flics de Berkeley sont différents des flics d'Oakland. 255 00:12:23,911 --> 00:12:25,813 - Nous le savons tous. - Vous avez bien compris. 256 00:12:25,913 --> 00:12:27,815 Allez les gars, sans les flics d'Oakland, 257 00:12:27,915 --> 00:12:30,585 - il n'y aurait pas de Black Panthers. - [rire] 258 00:12:30,685 --> 00:12:32,019 [Chou-rave] Je vais demander un vote. 259 00:12:32,119 --> 00:12:34,054 Ceux qui sont en faveur de l'embauche flics de Berkeley en repos, 260 00:12:34,121 --> 00:12:35,222 levez la main. 261 00:12:36,957 --> 00:12:38,058 Opposé? 262 00:12:44,465 --> 00:12:45,899 Alors, où cela nous mène-t-il ? 263 00:12:50,572 --> 00:12:51,673 Nous nous battons. 264 00:12:54,475 --> 00:12:55,909 Un combat, c'est ce qu'ils veulent. 265 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 Nous ne pouvons pas répondre à leur violence avec plus de violence. 266 00:12:57,945 --> 00:13:00,147 - C'est des conneries. - Je crois à l'idéal au pochoir 267 00:13:00,247 --> 00:13:01,448 sur ce panneau là-bas. 268 00:13:01,549 --> 00:13:02,783 Mais es-tu prêt se battre pour eux ? 269 00:13:02,883 --> 00:13:04,586 Pas de violence signifie pas de violence. 270 00:13:04,653 --> 00:13:06,020 Une fois que vous avez franchi les portes. 271 00:13:06,120 --> 00:13:07,354 Oh, alors la violence est acceptable dehors ? 272 00:13:07,454 --> 00:13:09,323 Qu'en est-il du racisme, le sexisme, l'homophobie, 273 00:13:09,423 --> 00:13:10,525 ils vont bien dehors aussi ? 274 00:13:10,625 --> 00:13:12,259 Nous parlons à propos des nazis, Larry. 275 00:13:12,326 --> 00:13:13,294 - Oui. - Je suis d'accord. 276 00:13:13,394 --> 00:13:15,029 Les règles ne s'appliquent pas aux nazis. 277 00:13:16,096 --> 00:13:17,965 Mec, on s'est fait botter le cul. 278 00:13:18,065 --> 00:13:19,800 - Ouais. - On est censés prendre ça ? 279 00:13:19,900 --> 00:13:22,671 Tina a raison, c'est notre maison. 280 00:13:22,771 --> 00:13:25,540 Nous l'avons construit à mains nues, et si nous ne pouvons pas le défendre, 281 00:13:27,474 --> 00:13:31,312 - à quoi ça sert ? - [membre] Ouais, c'est vrai. 282 00:13:31,412 --> 00:13:33,113 [Chou-rave] Très bien, j'appelle un autre vote alors. 283 00:13:33,847 --> 00:13:36,817 Ceux qui sont en faveur du combat les nazis, levez la main. 284 00:13:36,917 --> 00:13:41,790 - [les objets sont mélangés] - [les chaises grincent] 285 00:13:47,828 --> 00:13:50,565 Alors maintenant, je suis le gars qui ne l'a pas fait je veux combattre les nazis. 286 00:13:53,000 --> 00:13:54,536 - Putain ça. - [rires] 287 00:13:54,636 --> 00:13:57,237 - Ouais ! [applaudissements] - Oui, monsieur. 288 00:13:57,338 --> 00:13:58,939 [claquement des cymbales] 289 00:13:59,073 --> 00:14:00,874 ♪ Nous n'accepterons rien ♪ 290 00:14:01,008 --> 00:14:02,777 ♪ Et nous ne le sommes pas sur le point de partir ♪ 291 00:14:02,910 --> 00:14:04,579 ♪ Juste parce que tu n'aimes pas ♪ 292 00:14:04,713 --> 00:14:06,614 ♪ Qui et ce que nous voulons être ♪ 293 00:14:06,715 --> 00:14:08,449 - ♪ Qui es-tu pour dire ♪ - [cognant] 294 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 ♪ Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui est bien ♪ 295 00:14:10,552 --> 00:14:11,985 ♪ Si c'est ce qu'il faut ♪ 296 00:14:12,086 --> 00:14:13,755 - ♪ Nous sommes prêts à nous battre ♪ - [la lame grince] 297 00:14:13,854 --> 00:14:16,290 [Lecture de "Prêt à combattre"] 298 00:14:16,423 --> 00:14:18,760 ♪ Prêt à se battre, prêt à se battre, prêt à se battre, se battre, se battre, se battre ♪ 299 00:14:18,892 --> 00:14:21,730 ♪ Prêt à se battre, prêt à se battre, prêt à se battre, se battre, se battre, se battre ♪ 300 00:14:21,830 --> 00:14:27,968 - ["Prêt à combattre" continue] - [les outils vrombissent] 301 00:14:28,603 --> 00:14:30,137 ♪ Nous n'accepterons rien ♪ 302 00:14:30,270 --> 00:14:32,741 ♪ Et nous ne le sommes pas sur le point de partir ♪ 303 00:14:32,873 --> 00:14:33,941 ♪ Juste parce que tu n'aimes pas ♪ 304 00:14:34,074 --> 00:14:36,143 ♪ Qui et ce que nous voulons être ♪ 305 00:14:36,276 --> 00:14:39,446 ♪ Qui es-tu pour dire qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui est bien ♪ 306 00:14:39,581 --> 00:14:41,415 ♪ Si c'est ce qu'il faut ♪ 307 00:14:41,549 --> 00:14:43,217 ♪ Nous sommes prêts à nous battre ♪ 308 00:14:43,317 --> 00:14:46,253 [à la télé] Connecter à la lumière cosmique émeraude. 309 00:14:46,353 --> 00:14:48,623 Imaginez que vous flottez maintenant en dehors de vous-même. 310 00:14:49,323 --> 00:14:51,392 Regardez en bas et remarquez tu n'es plus ancré 311 00:14:51,492 --> 00:14:53,193 par la chair terrestre. 312 00:14:53,762 --> 00:14:56,196 ♪ Prêt à se battre, prêt à se battre, prêt à se battre, se battre, se battre, se battre ♪ 313 00:14:56,330 --> 00:14:59,133 ♪ Prêt à se battre, prêt à se battre, prêt à se battre, se battre, se battre, se battre ♪ 314 00:14:59,233 --> 00:15:01,368 - [s'éclaircit la gorge] - [retour électronique] 315 00:15:01,435 --> 00:15:03,605 [les plats claquent] 316 00:15:03,705 --> 00:15:04,806 Qu'est-ce que c'est ? 317 00:15:05,906 --> 00:15:07,040 Ouvrez-le. 318 00:15:08,208 --> 00:15:09,544 Quelle est l'occasion ? 319 00:15:10,277 --> 00:15:11,378 C'est l'occasion aujourd'hui. 320 00:15:11,445 --> 00:15:12,946 Je ne sais pas, ouvre-le. 321 00:15:15,916 --> 00:15:17,484 [accessoires accessoires] 322 00:15:17,585 --> 00:15:20,053 Mec ! [rires] 323 00:15:20,120 --> 00:15:21,955 C'est vraiment génial. 324 00:15:22,791 --> 00:15:24,124 J'adore, merci. 325 00:15:24,224 --> 00:15:25,392 Bien sûr. 326 00:15:25,459 --> 00:15:27,829 Oh, merde, whoa-oh ! [rires] 327 00:15:27,928 --> 00:15:30,765 Attends, tu voudras peut-être... Tu devrais peut-être ranger ça. 328 00:15:31,566 --> 00:15:34,968 - [grogne doucement, rit] - [rires] 329 00:15:35,068 --> 00:15:39,808 - [bavardage indistinct] - [l'agitation de la rue] 330 00:15:39,908 --> 00:15:43,177 - Puis-je te confier un secret ? - [les gens applaudissent] 331 00:15:43,277 --> 00:15:45,078 je n'ai jamais été dans un combat auparavant. 332 00:15:45,145 --> 00:15:46,815 Vous êtes en charge de notre sécurité 333 00:15:46,915 --> 00:15:48,315 et tu n'y es jamais allé dans un combat ? 334 00:15:48,415 --> 00:15:49,784 Ouais, à qui était cette idée ? 335 00:15:49,884 --> 00:15:51,185 je viens de me porter volontaire pour voir des spectacles gratuits. 336 00:15:51,285 --> 00:15:53,086 Je n'ai jamais dit Je pourrais diriger la sécurité. 337 00:15:53,153 --> 00:15:54,656 Tu n'as jamais dit que tu ne pouvais pas. 338 00:15:55,422 --> 00:15:57,525 Ouais, eh bien, ça allait bien pour la plupart 339 00:15:57,625 --> 00:15:59,359 jusqu'à ce que les putains de nazis s'est présenté. 340 00:16:00,961 --> 00:16:02,831 Combien de combats es-tu allé ? 341 00:16:02,931 --> 00:16:04,364 Je ne sais pas. 342 00:16:04,465 --> 00:16:06,433 Plus que zéro, Je le sais. 343 00:16:07,669 --> 00:16:09,136 Alors, un ? 344 00:16:10,605 --> 00:16:12,139 - Deux. - Deux? 345 00:16:12,239 --> 00:16:13,775 C’en était un de trop. 346 00:16:14,408 --> 00:16:15,944 Alors tu en as perdu un ? 347 00:16:16,009 --> 00:16:18,813 Je les ai perdus tous les deux, ce qui était bien la première fois. 348 00:16:18,913 --> 00:16:20,648 C'était une bonne expérience de vie. 349 00:16:21,448 --> 00:16:23,217 La deuxième fois, ça m'a fait mal. 350 00:16:25,285 --> 00:16:27,555 Comment penses-tu tu vas décrire le troisième ? 351 00:16:27,655 --> 00:16:29,891 [voiture klaxonnant] 352 00:16:29,990 --> 00:16:33,728 - [la voiture démarre] - [cris indistincts] 353 00:16:33,828 --> 00:16:35,730 Demandez-moi demain. 354 00:16:37,097 --> 00:16:40,100 - Ils sont là ! - Merde, on doit y aller. 355 00:16:40,234 --> 00:16:41,536 ♪ ...qu'est-ce qui est juste ♪ 356 00:16:41,669 --> 00:16:43,070 ♪ Si c'est ce qu'il faut ♪ 357 00:16:43,203 --> 00:16:44,806 ♪ Nous sommes prêts à nous battre ♪ 358 00:16:44,873 --> 00:16:47,207 ["Prêt à combattre" continue] 359 00:16:47,341 --> 00:16:49,644 ♪ Prêt à se battre, prêt à se battre, prêt à se battre, se battre, se battre, se battre ♪ 360 00:16:49,777 --> 00:16:52,479 ♪ Prêt à se battre, prêt à se battre, prêt à se battre, se battre, se battre, se battre ♪ 361 00:16:52,547 --> 00:16:55,082 [retour électronique] 362 00:16:55,182 --> 00:17:00,688 - [des pas cognant] - [musique à suspense] 363 00:17:06,293 --> 00:17:08,061 [la chaîne tinte] 364 00:17:14,334 --> 00:17:18,405 [la musique suspense continue] 365 00:17:33,855 --> 00:17:34,856 [renifle] 366 00:17:36,490 --> 00:17:38,292 [des pas cognent] 367 00:17:41,094 --> 00:17:42,396 Hé, juif ! 368 00:17:43,665 --> 00:17:45,733 Tu peux te cacher derrière un tas de pédés, 369 00:17:46,601 --> 00:17:48,468 mais ça ne va pas nous arrêter d'entrer. 370 00:17:49,102 --> 00:17:53,273 [grincements élastiques] 371 00:17:53,373 --> 00:17:57,277 [la musique à suspense s'intensifie] 372 00:17:57,377 --> 00:17:58,880 Meurs, ordure nazie ! 373 00:17:58,947 --> 00:18:00,982 [cris indistincts] 374 00:18:01,081 --> 00:18:04,052 - [coucou] - [hurle] 375 00:18:04,117 --> 00:18:06,654 [tous crient] 376 00:18:06,754 --> 00:18:08,957 - [bruit sourd] - [hurle] 377 00:18:09,057 --> 00:18:10,123 [hurle] 378 00:18:10,223 --> 00:18:12,627 - [le cri continue] - [gémissements] 379 00:18:12,727 --> 00:18:17,665 - [grognement] - [éclaboussures de sang] 380 00:18:17,765 --> 00:18:18,933 [gémissements] 381 00:18:19,033 --> 00:18:24,572 - [grognement] - [gémissant] 382 00:18:24,639 --> 00:18:27,441 [criant] 383 00:18:27,542 --> 00:18:31,345 - [éclaboussures de sang] - [gémissant] 384 00:18:31,445 --> 00:18:32,914 [indistinct] 385 00:18:32,981 --> 00:18:35,917 - [coups d'armes] - [gémissements] 386 00:18:36,751 --> 00:18:37,752 - [coups] - [bruit sourd] 387 00:18:37,819 --> 00:18:39,486 - [grognements] - [bruit sourd] 388 00:18:39,587 --> 00:18:41,154 [grognements] 389 00:18:41,254 --> 00:18:45,860 [des efforts grognent, des bruits sourds] 390 00:18:48,228 --> 00:18:51,198 - [grognements] - [éclaboussures de sang] 391 00:18:51,298 --> 00:18:55,036 [Gémis lucides] 392 00:18:56,169 --> 00:18:57,772 - [grognement] - [gémissant] 393 00:18:57,839 --> 00:19:00,541 [tous deux grognent] 394 00:19:01,576 --> 00:19:03,477 - [accessoires accessoires] - [gémissements] 395 00:19:04,244 --> 00:19:06,814 - [grognements d'effort] - [accessoires accessoires] 396 00:19:06,914 --> 00:19:12,053 - Ah, putain, putain, non ! [hurle] - [éclaboussures de sang] 397 00:19:12,152 --> 00:19:15,857 - [les cris continuent] - [accessoires accessoires] 398 00:19:19,594 --> 00:19:21,863 [les deux gémissent] 399 00:19:22,530 --> 00:19:23,665 - [la bouteille se brise] - [flamme flamboyante] 400 00:19:23,765 --> 00:19:30,571 [en criant] 401 00:19:30,672 --> 00:19:32,140 [grognement] 402 00:19:32,205 --> 00:19:34,742 [la musique rock continue] 403 00:19:34,842 --> 00:19:38,211 [cris indistincts] 404 00:19:38,311 --> 00:19:40,014 [rév. des camions] 405 00:19:44,886 --> 00:19:46,821 - [tonnerre fracassant] - [bruit] 406 00:19:46,888 --> 00:19:48,388 [le verre se brise] 407 00:19:48,488 --> 00:19:51,726 - [régimes du camion] - [tous applaudissent] 408 00:19:51,826 --> 00:19:54,595 [Lecture de "Rise Above"] 409 00:20:05,305 --> 00:20:07,340 ♪ Des lâches jaloux essaie de contrôler ♪ 410 00:20:07,474 --> 00:20:09,577 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 411 00:20:09,711 --> 00:20:11,779 ♪ Ils déforment ce que nous disons ♪ 412 00:20:11,913 --> 00:20:13,848 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 413 00:20:13,981 --> 00:20:16,283 ♪ Essayez d'arrêter ce que nous faisons ♪ 414 00:20:16,416 --> 00:20:18,285 ♪ S'élever au-dessus, s'élever au-dessus ♪ 415 00:20:18,418 --> 00:20:20,688 ♪ Quand ils ne peuvent pas faites-le eux-mêmes ♪ 416 00:20:20,822 --> 00:20:22,757 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 417 00:20:22,890 --> 00:20:26,594 ♪ Nous en avons marre de vos abus ♪ 418 00:20:26,728 --> 00:20:31,132 ♪ Essayez de nous arrêter, ça ne sert à rien ♪ 419 00:20:31,231 --> 00:20:33,101 ["Rise Above" continue] 420 00:20:41,576 --> 00:20:45,713 ♪ Nous en avons marre de vos abus ♪ 421 00:20:45,847 --> 00:20:47,715 ♪ Essayez de nous arrêter ♪ 422 00:20:47,849 --> 00:20:50,051 ♪ Mais ça ne sert à rien ♪ 423 00:20:51,418 --> 00:20:53,554 ♪ Nous sommes nés avec une chance ♪ 424 00:20:53,688 --> 00:20:55,823 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 425 00:20:55,957 --> 00:20:58,126 ♪ Je vais avoir ma chance ♪ 426 00:20:58,258 --> 00:21:00,327 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 427 00:21:00,460 --> 00:21:02,630 ♪ Nous sommes nés avec une chance ♪ 428 00:21:02,764 --> 00:21:04,565 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 429 00:21:04,699 --> 00:21:07,168 ♪ Et je vais j'ai ma chance ♪ 430 00:21:07,300 --> 00:21:09,003 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 431 00:21:09,103 --> 00:21:12,673 - [les projecteurs s'allument] - [transition siffle] 432 00:21:12,807 --> 00:21:14,876 ♪ S'élever au-dessus, s'élever au-dessus ♪ 433 00:21:15,009 --> 00:21:17,078 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 434 00:21:17,211 --> 00:21:19,312 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 435 00:21:19,412 --> 00:21:22,349 [la transition grince] 436 00:21:22,449 --> 00:21:23,584 [bruit sourd] 437 00:21:23,651 --> 00:21:25,352 [des pas cognent] 438 00:21:25,452 --> 00:21:27,255 [montrant des liens] 439 00:21:27,320 --> 00:21:30,357 [bruissement] 440 00:21:30,457 --> 00:21:32,059 [musique entraînante] 441 00:21:32,160 --> 00:21:33,493 [Trop $hort] Chapitre deux... 442 00:21:36,664 --> 00:21:38,766 - [bourdonnement de trafic lointain] - [klaxonnant] 443 00:21:38,833 --> 00:21:40,768 - [bavardage indistinct] - [rires] 444 00:21:40,835 --> 00:21:43,303 Mais qu'en est-il de ce gras enfoiré qui joue du saxophone ? 445 00:21:43,403 --> 00:21:45,139 Je veux dire, il allait bien, non ? 446 00:21:45,239 --> 00:21:47,542 Oh, j'y crois toujours ! 447 00:21:47,642 --> 00:21:49,977 Ouais, cette merde était vraiment bonne. 448 00:21:50,077 --> 00:21:51,879 Ça me donne envie d'aller à Santa Cruz. 449 00:21:51,979 --> 00:21:53,480 Mais comment se fait-il que grand-père il ne l'a pas dit à sa famille 450 00:21:53,581 --> 00:21:56,284 - à propos des vampires ? - Non, c'est froid, c'est ça ? 451 00:21:56,349 --> 00:21:57,652 Je serais énervé. 452 00:21:57,752 --> 00:21:59,987 Et maintenant ? Tu veux aller au Giant Burger ? 453 00:22:00,087 --> 00:22:01,289 Bon sang, ouais. 454 00:22:02,790 --> 00:22:04,826 - Merde ! - Quoi? 455 00:22:04,926 --> 00:22:07,128 Je pense que j'ai oublié ma carte de bus dans la salle de bain. 456 00:22:07,195 --> 00:22:08,963 - Eh bien, va le chercher. - [klaxon du camion klaxonnant] 457 00:22:09,030 --> 00:22:10,031 Très bien. 458 00:22:10,131 --> 00:22:11,899 [homme] Mange une bite, gouine ! 459 00:22:11,999 --> 00:22:15,468 Sortez du camion et voyez que se passe-t-il ! Je ne joue pas ! 460 00:22:15,536 --> 00:22:17,337 - Suce ma bite, salope noire ! - Va te faire foutre ! 461 00:22:17,437 --> 00:22:19,974 [Barbie] Ouais, c'est ce que je pensais. Continuez à conduire ! 462 00:22:20,041 --> 00:22:22,310 - Allez vous faire foutre, salopes ! - Vous voulez baiser, pédés ? 463 00:22:22,375 --> 00:22:24,178 [Tina] Retourne à Fresno, des idiots ! 464 00:22:24,278 --> 00:22:26,714 - [klaxonnant] - On se verra plus tard, les punks ! 465 00:22:26,814 --> 00:22:31,886 [bavardage indistinct] 466 00:22:32,887 --> 00:22:33,988 Ça va ? 467 00:22:35,122 --> 00:22:36,090 Ouais. 468 00:22:38,125 --> 00:22:39,093 Je reviens tout de suite. 469 00:22:39,193 --> 00:22:42,196 [bavardage indistinct, rires] 470 00:22:42,296 --> 00:22:43,698 Les nazis trébuchent encore ? 471 00:22:44,866 --> 00:22:46,701 Je ne sais pas comment nous sommes allés des Panthères noires 472 00:22:46,801 --> 00:22:48,336 aux skinheads courir sauvage dans cette ville. 473 00:22:48,401 --> 00:22:50,504 Mais tout ce que je sais c'est quelqu'un je me suis endormi au volant 474 00:22:50,571 --> 00:22:52,540 - pour laisser cette merde arriver. - Il faut le rappeler aux gens, 475 00:22:52,640 --> 00:22:54,242 il n'y a rien de cool sur le fait d'être un nazi. 476 00:22:54,342 --> 00:22:57,578 Nous sommes en 1987. On pourrait penser que les gens je le saurais maintenant, mais non. 477 00:22:57,678 --> 00:23:00,181 Fo sho. Toi et ton ami. 478 00:23:00,248 --> 00:23:01,949 Je t'ai déjà vu. 479 00:23:02,049 --> 00:23:03,251 Vous êtes dans la zone dangereuse, n'est-ce pas ? 480 00:23:03,351 --> 00:23:04,952 Ouais. Vous nous avez vu ? 481 00:23:05,052 --> 00:23:06,721 Je t'ai vu jouer à la soirée micro ouvert 482 00:23:06,787 --> 00:23:08,356 à La Peña il y a quelques semaines. 483 00:23:08,421 --> 00:23:09,790 Il y avait là une dizaine de personnes. 484 00:23:09,891 --> 00:23:11,092 J'étais l'un d'entre eux. 485 00:23:11,192 --> 00:23:13,728 Hé, bonne nouvelle, ce n'était pas dans les toilettes. 486 00:23:13,828 --> 00:23:16,297 Mauvaise nouvelle, je pense que quelqu'un énervé dessus de toute façon. 487 00:23:17,164 --> 00:23:19,399 - Qui est-ce ? - Je m'appelle Lenny G. 488 00:23:19,499 --> 00:23:20,768 - Lenny G? - Lenny G? 489 00:23:20,868 --> 00:23:22,536 - Je travaille avec Too $hort. - Nous savons qui vous êtes ! 490 00:23:22,603 --> 00:23:24,272 Fille, il sait qui nous sommes. 491 00:23:24,372 --> 00:23:26,707 - Arrête de jouer. - Il nous a vu à la soirée micro ouvert. 492 00:23:26,774 --> 00:23:28,142 Il y avait là une dizaine de personnes. 493 00:23:28,242 --> 00:23:29,476 Et il en faisait partie. 494 00:23:29,577 --> 00:23:30,711 Nous avons un spectacle à venir. 495 00:23:30,778 --> 00:23:32,213 Pourquoi ne montez-vous pas sur scène tous les deux, 496 00:23:32,280 --> 00:23:33,480 cracher des rimes avec $hort ? 497 00:23:33,581 --> 00:23:35,316 Et pourquoi tu ne ta gueule ? 498 00:23:35,415 --> 00:23:37,752 - Laissez l'homme parler. - Quoi? Il n'est pas réel. 499 00:23:37,852 --> 00:23:39,419 Je n'ai pas envie d'essayer quelque chose de nouveau. 500 00:23:39,520 --> 00:23:41,289 Une section battle rap au spectacle. 501 00:23:41,389 --> 00:23:43,324 Et d'après ce que j'ai vu de vous deux, 502 00:23:43,423 --> 00:23:46,060 Je soupçonne que vous pouvez tous tenir le vôtre avec lui. 503 00:23:46,127 --> 00:23:48,663 Et je soupçonne vos soupçons sont corrects. 504 00:23:50,298 --> 00:23:52,066 - Nous y serons. - Cool. 505 00:23:52,133 --> 00:23:54,001 Tu voudrais peut-être avoir quelque chose de prévu, 506 00:23:54,101 --> 00:23:55,169 au cas où tu deviendrais nerveux. 507 00:23:55,269 --> 00:23:57,338 [rires] Ouais, nous ne sommes pas nerveux. 508 00:23:58,072 --> 00:24:01,142 - D'accord. Nous le saurons. - Droite. 509 00:24:01,242 --> 00:24:03,443 Rendez-vous là-bas! Merci! 510 00:24:06,647 --> 00:24:07,949 Merde, je suis nerveux. 511 00:24:08,049 --> 00:24:10,084 - Fille, moi aussi ! - [les chaussures claquent] 512 00:24:10,151 --> 00:24:13,154 - ["Deux coeurs" en train de jouer] - [bavardage de la foule] 513 00:24:29,437 --> 00:24:32,472 Nous devons rester prêts parce qu'ils ne nous protègent pas. 514 00:24:32,573 --> 00:24:34,608 Ces enfoirés il faut nous respecter. 515 00:24:34,675 --> 00:24:35,876 Voici la question... 516 00:24:35,977 --> 00:24:39,714 ["Deux coeurs" jouer en arrière-plan] 517 00:24:39,814 --> 00:24:41,682 [expire] Et cette finale ? 518 00:24:41,782 --> 00:24:42,883 Et ça ? 519 00:24:42,984 --> 00:24:44,318 Je pense que nous avons besoin pour le pratiquer à nouveau. 520 00:24:44,418 --> 00:24:46,153 Ooh, nous l'avons déjà pratiqué. 521 00:24:46,253 --> 00:24:49,190 [Le gars] Bonjour, mesdames. 522 00:24:49,290 --> 00:24:52,026 Et si tu arrêtais les bavardages 523 00:24:52,126 --> 00:24:55,296 et entraîne-toi à m'obtenir de la glace ici, 524 00:24:55,363 --> 00:24:57,965 - qu'en dis-tu ? - Qu'est-ce que je peux t'apporter ? 525 00:24:58,032 --> 00:24:59,967 Comment va ton bubble gum ? 526 00:25:00,034 --> 00:25:03,537 C'est bon si vous aimez le bubble-gum. 527 00:25:03,637 --> 00:25:04,805 Laissez-moi goûter. 528 00:25:13,948 --> 00:25:14,915 Mmmm. 529 00:25:15,983 --> 00:25:17,251 Ouais, je vois ce que tu veux dire. 530 00:25:17,351 --> 00:25:19,754 Euh, peux-tu faire des bulles avec cette gomme ? 531 00:25:19,854 --> 00:25:21,589 Ouais, je suppose. 532 00:25:22,990 --> 00:25:23,991 [suce les dents] 533 00:25:24,358 --> 00:25:25,359 [hochets] 534 00:25:26,160 --> 00:25:27,495 Que peux-tu souffler d'autre ? 535 00:25:30,031 --> 00:25:31,032 [expire] 536 00:25:31,799 --> 00:25:33,534 Quelle est votre saveur préférée ? 537 00:25:33,634 --> 00:25:34,869 - [Barbie] Euh... - [Les lèvres du gars claquent] 538 00:25:34,969 --> 00:25:37,171 Oh, attends une minute, laisse-moi deviner... 539 00:25:37,705 --> 00:25:40,341 Je parie que tu aimes les douches au chocolat. 540 00:25:40,408 --> 00:25:41,742 - Ai-je raison ? - [Barbie se moque] 541 00:25:41,842 --> 00:25:43,177 [musique tendue] 542 00:25:43,244 --> 00:25:44,879 - Tu sais quoi ? - [musique tendue] 543 00:25:44,979 --> 00:25:47,915 - [bruit sourd] - Je pense que je sais exactement ce que tu veux. 544 00:25:48,015 --> 00:25:51,852 Tu ressembles à pure vanille pour moi. 545 00:25:51,919 --> 00:25:54,155 Ne jugez pas un livre par son badge. 546 00:25:54,255 --> 00:25:57,024 Je suis connu pour avoir un bec sucré pour les trucs sombres. 547 00:25:57,091 --> 00:25:59,860 [klaxon de voiture klaxonnant au loin] 548 00:25:59,927 --> 00:26:01,629 Est-ce vrai ? 549 00:26:01,729 --> 00:26:04,732 Quelle est l'expression ? Ah, c'est ça. 550 00:26:04,832 --> 00:26:07,034 Plus la baie est foncée... 551 00:26:07,101 --> 00:26:08,369 Plus la gifle est dure. 552 00:26:09,170 --> 00:26:10,371 Je ne pense pas que ce soit ça. 553 00:26:10,438 --> 00:26:11,939 Tu veux le découvrir ? 554 00:26:13,007 --> 00:26:14,809 Que puis-je obtenir pour vous aujourd'hui, officier ? 555 00:26:15,609 --> 00:26:17,044 [bourdonnement de trafic lointain] 556 00:26:17,111 --> 00:26:18,712 Donnez-moi un cornet de sucre vanillé. 557 00:26:18,779 --> 00:26:20,748 - [bruit sourd] - Excellent choix. 558 00:26:20,848 --> 00:26:23,552 - Deux dollars. - [un bruit sourd sur le comptoir] 559 00:26:32,259 --> 00:26:34,228 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 560 00:26:36,430 --> 00:26:38,165 ["Deux coeurs" continue] 561 00:26:38,732 --> 00:26:42,670 On dirait que quelqu'un a un billet de faveur arrive à lui ! 562 00:26:43,572 --> 00:26:45,739 Je voudrais mon trou frappé, s'il vous plaît. 563 00:26:58,553 --> 00:27:00,788 - [la porte s'ouvre] - Putain de pervers. 564 00:27:00,855 --> 00:27:03,290 - [des bruits sourds] - Hé, je pourrais on a de l'aide ici ? 565 00:27:04,225 --> 00:27:06,093 Oh, tu veux qu'on t'aide maintenant ? 566 00:27:07,328 --> 00:27:09,163 Ne commence pas par moi, Jesse Jackson. 567 00:27:10,164 --> 00:27:11,533 [bruit] 568 00:27:15,402 --> 00:27:16,605 [soupirs] 569 00:27:16,670 --> 00:27:18,439 Que puis-je obtenir pour vous aujourd'hui, monsieur ? 570 00:27:19,340 --> 00:27:21,976 - [bourdonnement de trafic lointain] - [la chaise grince] 571 00:27:22,076 --> 00:27:23,545 [la portière de la voiture grince, des bruits sourds] 572 00:27:23,644 --> 00:27:25,012 Où est ma route rocailleuse ? 573 00:27:25,112 --> 00:27:26,347 Ils étaient sortis. 574 00:27:26,447 --> 00:27:28,215 Ils étaient hors d'une route rocailleuse ? 575 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Ouais. 576 00:27:29,950 --> 00:27:31,785 Alors tu n'as pas pensé à me demander si je voulais autre chose ? 577 00:27:31,852 --> 00:27:33,287 - Non. - [coque lointaine] 578 00:27:33,354 --> 00:27:36,991 - Putain de salope ! - [le moteur de la voiture démarre, tourne] 579 00:27:37,091 --> 00:27:40,161 ["Deux coeurs" en cours de lecture] 580 00:27:45,866 --> 00:27:48,836 Ouais. Voudriez-vous un jour prendre un cours de débutant de Psytopics avec moi ? 581 00:27:48,936 --> 00:27:50,404 Des sujets psychologiques ? 582 00:27:51,038 --> 00:27:53,642 - Non, madame. - Je veux dire, disent-ils 583 00:27:53,707 --> 00:27:56,143 - les cours pourraient vous aider à contrôler votre réalité. - Et tu crois ça ? 584 00:27:56,210 --> 00:27:58,412 Tu n'as jamais pensé à propos de changer votre réalité ? 585 00:27:58,513 --> 00:28:00,515 Nous pouvons le changer ce soir. 586 00:28:00,615 --> 00:28:02,216 Écoute, tout ce que je dis c'est, 587 00:28:02,316 --> 00:28:04,586 et s'il y avait plus à libérer ici 588 00:28:05,286 --> 00:28:08,322 afin d'être libre ici. 589 00:28:09,890 --> 00:28:11,759 Ok, putain, c'était profond. 590 00:28:12,793 --> 00:28:14,328 Je vais méditer sur celui-là. 591 00:28:16,531 --> 00:28:18,600 Je suppose que tu n'as pas entendu à propos de Yolande. 592 00:28:19,466 --> 00:28:20,434 Et elle ? 593 00:28:20,535 --> 00:28:22,571 Elle a travaillé chez Psytopics 594 00:28:22,671 --> 00:28:25,105 pendant environ six mois. 595 00:28:25,206 --> 00:28:26,774 Puis, un jour, pendant les cours, 596 00:28:26,874 --> 00:28:29,376 elle vient de commencer à saigner de ses yeux et de ses oreilles. 597 00:28:29,476 --> 00:28:31,712 - [clic de langue] Non ! - Ouais! 598 00:28:31,812 --> 00:28:33,582 Demandez à Cherry, elle était là. 599 00:28:33,682 --> 00:28:35,617 Elle pensait que sa tête était sur le point d'exploser. 600 00:28:36,585 --> 00:28:38,385 - Ouais, c'est fou. - [se moque] 601 00:28:38,919 --> 00:28:40,421 Je veux dire, eux au moins lui a donné un remboursement. 602 00:28:40,522 --> 00:28:42,056 Oh, je l'espère. 603 00:28:42,756 --> 00:28:43,891 [rires] 604 00:28:43,991 --> 00:28:47,061 [Lecture de "Love Come Down"] 605 00:28:50,064 --> 00:28:51,465 [les deux rient] 606 00:28:51,566 --> 00:28:53,267 Elle ne devrait certainement pas. 607 00:28:54,168 --> 00:28:55,869 - [Entice] Vous avez vu ça ? - Ouais. 608 00:29:00,107 --> 00:29:02,977 Hé, euh, nous sommes Barbie et Entice. 609 00:29:03,077 --> 00:29:04,411 Nous devrions être sur la liste des invités. 610 00:29:04,512 --> 00:29:05,913 Oh, ouais, des groupies dans le coin. 611 00:29:06,013 --> 00:29:07,716 - [Attirer] Des groupies ? - [Barbie] Oh, bon sang, non. 612 00:29:07,781 --> 00:29:08,916 Nous ne sommes pas des groupies. 613 00:29:09,016 --> 00:29:10,150 Nous venons de Zone Dangereuse. 614 00:29:10,251 --> 00:29:11,885 [soupire profondément] 615 00:29:11,952 --> 00:29:12,953 Quel est votre nom ? 616 00:29:13,053 --> 00:29:15,590 Attirer. ATTIRER. 617 00:29:15,690 --> 00:29:17,726 Barbie. B-A-R-B-I-E. 618 00:29:17,791 --> 00:29:19,393 [soupirs] 619 00:29:19,460 --> 00:29:20,794 Je ne t'ai pas sur la liste des invités. 620 00:29:20,894 --> 00:29:24,566 Merde, tu vois, je savais ce mec mentait. Condamner! 621 00:29:24,633 --> 00:29:25,899 Écoute, tu es sûr ? 622 00:29:27,034 --> 00:29:28,836 Vous êtes sur la liste des artistes. 623 00:29:30,572 --> 00:29:32,172 ["Love Come Down" continue] 624 00:29:32,273 --> 00:29:33,742 La liste des artistes. 625 00:29:33,807 --> 00:29:34,808 Ouais, 626 00:29:35,577 --> 00:29:36,977 c'est nous. 627 00:29:37,077 --> 00:29:38,846 - Artistes. - [rires] 628 00:29:38,946 --> 00:29:40,114 Zone dangereuse. 629 00:29:40,214 --> 00:29:41,616 - [clics de lampe de poche] - Alors, écoute. 630 00:29:41,716 --> 00:29:43,484 La salle verte est terminée cette porte, au bout du couloir. 631 00:29:43,585 --> 00:29:46,120 Bien? Fo sho, amuse-toi bien ! 632 00:29:49,323 --> 00:29:52,426 Artistes, nous sommes... Artistes. 633 00:29:55,062 --> 00:29:56,497 - Ouh ! - Où est-il? 634 00:29:56,598 --> 00:29:58,265 Dit-il au bout du couloir. 635 00:29:58,332 --> 00:29:59,466 Est-ce que c'est ça ? 636 00:30:01,335 --> 00:30:02,336 Oh merde! 637 00:30:02,436 --> 00:30:03,971 [la femme gémit] 638 00:30:04,071 --> 00:30:06,840 - Je suis désolé. - Oh, allez, $hort. 639 00:30:06,940 --> 00:30:08,543 [la porte grince, des bruits sourds] 640 00:30:09,343 --> 00:30:10,679 Que s'est-il passé ? 641 00:30:10,779 --> 00:30:11,979 $hort est là-dedans. 642 00:30:12,079 --> 00:30:14,948 Pour de vrai ? Alors pourquoi n'es-tu pas entré ? 643 00:30:15,583 --> 00:30:16,685 Il mange de la chatte. 644 00:30:18,452 --> 00:30:19,453 Oh. 645 00:30:21,322 --> 00:30:23,390 Peut-être devrions-nous lui donner une minute alors. 646 00:30:23,490 --> 00:30:24,793 Peut-être cinq... 647 00:30:26,160 --> 00:30:27,227 dix minutes ? 648 00:30:28,462 --> 00:30:33,133 - [la porte s'ouvre] - [les gens bavardent] 649 00:30:33,200 --> 00:30:34,501 [coups de porte] 650 00:30:37,271 --> 00:30:40,207 - Fin du couloir. - Droite. 651 00:30:40,307 --> 00:30:42,343 [commentateur] Ils ne peuvent pas réveiller Sleepy ! 652 00:30:42,443 --> 00:30:44,546 [cris indistincts] 653 00:30:44,646 --> 00:30:47,881 Sleepy Floyd est Superman ! [continue indistinctement] 654 00:30:47,981 --> 00:30:49,983 [Lenny G] Mothafucker l'appelait Superman ! 655 00:30:51,352 --> 00:30:52,687 Hé, vous dînez tous ? 656 00:30:52,787 --> 00:30:53,921 Zone dangereuse ! 657 00:30:54,021 --> 00:30:55,422 Pouvez-vous croire à ce jeu ? 658 00:30:55,523 --> 00:30:57,759 - J'ai sommeil, je m'en vais ! - Cool. 659 00:30:57,858 --> 00:31:00,160 Hé, installe-toi confortablement. 660 00:31:00,227 --> 00:31:01,328 Vous voulez boire ? 661 00:31:01,395 --> 00:31:02,996 - Bien sûr. - Non merci. 662 00:31:03,063 --> 00:31:05,032 [bavardage indistinct] 663 00:31:07,501 --> 00:31:09,838 Lenny, tu sais, nous ne le sommes pas vraiment parler d'argent. 664 00:31:09,903 --> 00:31:10,871 - Droite. - [le bouchon de la bouteille tinte] 665 00:31:10,971 --> 00:31:12,574 Je pensais à 5% de la porte. 666 00:31:12,674 --> 00:31:13,742 Cool? 667 00:31:16,176 --> 00:31:17,911 Hé, trouve-moi après le spectacle, d'accord ? 668 00:31:18,011 --> 00:31:20,180 Très bien, bien sûr. 669 00:31:20,247 --> 00:31:22,751 [commentateur indistinct] 670 00:31:22,851 --> 00:31:24,218 Hé, ça va ? 671 00:31:25,386 --> 00:31:28,088 Ouais, je pensais juste nous allions y revenir 672 00:31:28,188 --> 00:31:29,356 au moins une fois de plus. 673 00:31:29,990 --> 00:31:32,694 Tu le sentiras, d'accord, Je te le promets. 674 00:31:36,930 --> 00:31:38,298 J'ai besoin d'une salle de bain. 675 00:31:40,067 --> 00:31:41,736 [acclamations lointaines] 676 00:31:41,836 --> 00:31:44,138 [soupir profondément] 677 00:31:48,008 --> 00:31:49,143 [Barbie frappe] 678 00:31:49,243 --> 00:31:51,979 Allez, le spectacle commence ! 679 00:31:52,881 --> 00:31:54,783 Allez-y, Je serai là dans une minute. 680 00:31:55,717 --> 00:31:57,317 [Barbie] Tu es sûre que tu vas bien ? 681 00:31:59,052 --> 00:32:00,053 Ouais. 682 00:32:00,588 --> 00:32:02,423 Ouais, donne-moi juste une minute. 683 00:32:03,924 --> 00:32:05,092 [Barbie] Très bien. 684 00:32:08,563 --> 00:32:09,930 [soupirs] 685 00:32:10,030 --> 00:32:11,733 [chantant] Nous voulons $hort ! 686 00:32:11,800 --> 00:32:14,401 Nous voulons $hort ! Nous voulons $hort ! 687 00:32:14,468 --> 00:32:15,936 Très bien, vous tous ! 688 00:32:16,036 --> 00:32:18,405 Abandonnez-le pour l'homme vous êtes tous venus voir ! 689 00:32:18,472 --> 00:32:20,608 Celui d'Oakland, 690 00:32:20,708 --> 00:32:24,646 Trop court ! 691 00:32:24,746 --> 00:32:27,582 - [musique rap optimiste] - [applaudissements] 692 00:32:29,450 --> 00:32:32,352 ♪ Ce sont les contes, les contes bizarres ♪ 693 00:32:32,486 --> 00:32:35,489 ♪ Ce sont les contes que je raconte si bien ♪ 694 00:32:35,623 --> 00:32:38,358 ♪ Ce sont les contes, les contes bizarres ♪ 695 00:32:38,492 --> 00:32:41,495 ♪ Ce sont les contes que je raconte si bien ♪ 696 00:32:41,629 --> 00:32:44,431 ♪ J'ai rencontré cette fille, elle s'appelait Joan ♪ 697 00:32:44,566 --> 00:32:47,569 ♪ Elle aimait la façon dont je me berçais au micro ♪ 698 00:32:47,702 --> 00:32:50,270 ♪ Quand j'ai rencontré Joan, Je l'ai ramenée à la maison ♪ 699 00:32:50,404 --> 00:32:53,641 ♪ Elle était comme un chien tout sur mes os ♪ 700 00:32:53,741 --> 00:32:55,743 Qu'est-ce qui se passait ta tête au quatrième quart-temps ? 701 00:32:55,844 --> 00:32:58,312 Euh, je ne pensais pas vraiment du tout, Jim. 702 00:32:58,412 --> 00:32:59,980 C'était une sensation étrange, euh, 703 00:33:00,080 --> 00:33:02,817 comme si j'avais quitté mon corps pendant quelques minutes. 704 00:33:02,917 --> 00:33:05,319 Eh bien, vous l'étiez certainement jouer comme un possédé. 705 00:33:05,419 --> 00:33:07,321 - Félicitations. - Euh, merci. 706 00:33:07,421 --> 00:33:09,189 Je veux juste te dire bonjour à ma mère, 707 00:33:09,289 --> 00:33:11,091 et ma petite amie, Andrea, je regarde à la maison. 708 00:33:11,191 --> 00:33:12,426 [Jim] Nous reviendrons tout de suite 709 00:33:12,527 --> 00:33:14,428 avec l'émission d'après-match après la pause. 710 00:33:15,362 --> 00:33:17,998 [homme] Avant d'aller à Psytopics, ma vie était hors de contrôle. 711 00:33:18,098 --> 00:33:19,500 J'étais dans la rue. 712 00:33:19,601 --> 00:33:20,835 Je ne me souciais de personne, 713 00:33:20,935 --> 00:33:22,169 et personne ne se souciait de moi. 714 00:33:22,269 --> 00:33:23,505 Mais tout a changé 715 00:33:23,605 --> 00:33:24,672 quand j'ai suivi mon premier cours 716 00:33:24,772 --> 00:33:26,240 au Spirituel Centre de formation. 717 00:33:26,340 --> 00:33:29,042 J'ai appris qu'il y avait une force cosmique tout autour de nous. 718 00:33:29,142 --> 00:33:31,613 Tout le monde peut y accéder, même toi. 719 00:33:31,713 --> 00:33:33,413 Ce n'est pas une blague, croyez-moi. 720 00:33:34,014 --> 00:33:37,519 Si tu veux changer de vie, commencez par faire confiance à votre esprit. 721 00:33:37,619 --> 00:33:39,521 Commencez par faire confiance à Psytopics. 722 00:33:40,722 --> 00:33:43,658 ♪ Le nom de ma copine était Michelle ♪ 723 00:33:43,791 --> 00:33:45,158 ♪ Son butin était plus gros ♪ 724 00:33:45,259 --> 00:33:46,628 - ♪ qu'une queue sur une baleine ♪ - Prêt à partir ? 725 00:33:46,761 --> 00:33:48,295 - Ouais. - ♪ Quand j'ai flippé Michelle ♪ 726 00:33:48,428 --> 00:33:50,063 ♪ Je l'ai bien fait flipper ♪ 727 00:33:50,197 --> 00:33:53,001 ♪ Sa chatte est devenue plus chaude que les flammes de l'Enfer ♪ 728 00:33:55,637 --> 00:33:57,070 Donc en ce moment, 729 00:33:57,170 --> 00:33:59,439 - Je veux essayer quelque chose de nouveau. - [le public applaudit] 730 00:33:59,541 --> 00:34:01,275 J'ai envie de me battre ce soir. 731 00:34:01,375 --> 00:34:03,545 - [le public applaudit] Ouais ! - Qui avec moi ? 732 00:34:03,645 --> 00:34:07,549 [le public applaudit] 733 00:34:07,649 --> 00:34:09,349 Mais je ne pense pas personne n'est assez fou 734 00:34:09,416 --> 00:34:11,619 sauter sur cette scène avec Trop $hort ! 735 00:34:12,219 --> 00:34:14,689 Oh, attends, attends, attends ! 736 00:34:14,756 --> 00:34:16,758 Je pense que nous avons trouvé quelqu'un. 737 00:34:16,858 --> 00:34:18,726 Qu'est-ce que c'est Des conneries de WrestleMania ? 738 00:34:18,826 --> 00:34:20,728 Y a-t-il une zone dangereuse dans la maison ? 739 00:34:21,596 --> 00:34:23,898 - Bon, c'est nous, c'est parti ! - Oh non, attends. 740 00:34:25,165 --> 00:34:26,935 - Ils nous ont piégés. - Quoi? 741 00:34:27,035 --> 00:34:29,202 - [Lenny G] Où es-tu... - Ils veulent nous humilier. 742 00:34:29,269 --> 00:34:30,905 De quoi parles-tu? 743 00:34:31,005 --> 00:34:33,975 Fille, ils nous appellent sur scène, maintenant, c'est parti ! 744 00:34:34,074 --> 00:34:35,577 Je ne pense pas qu'ils soient venus. 745 00:34:35,677 --> 00:34:37,077 Ils pensent que nous sommes une blague. 746 00:34:37,177 --> 00:34:38,947 - Salope, tu me vois plaisanter ? - Zone dangereuse ? 747 00:34:39,047 --> 00:34:41,481 - Je ne les connais même pas. - [Lenny G] Et voilà ! 748 00:34:41,583 --> 00:34:45,485 Abandonnez-le pour Danger Zone, vous tous ! 749 00:34:45,587 --> 00:34:47,454 - [homme] Merde, ils sont fous. - [applaudissements dispersés] 750 00:34:47,555 --> 00:34:49,256 [bavardage indistinct] 751 00:34:51,926 --> 00:34:53,595 - Vous êtes tous prêts, n'est-ce pas ? - Putain, ouais, on est prêts. 752 00:34:53,695 --> 00:34:54,896 Alors faisons ça. 753 00:34:56,965 --> 00:34:58,498 [musique rap optimiste] 754 00:34:58,600 --> 00:35:00,835 - ♪ Dis, pute ♪ - [le public clame] 755 00:35:00,935 --> 00:35:03,403 - ♪ Ouais, toi ♪ - [clamant] 756 00:35:03,538 --> 00:35:05,073 ♪ Puis-je vous poser une question ? ♪ 757 00:35:05,138 --> 00:35:07,075 [homme] Demande-leur, $hort ! 758 00:35:07,709 --> 00:35:09,911 - ♪ Tu aimes baiser ? ♪ - [les clameurs continuent] 759 00:35:10,044 --> 00:35:12,346 ♪ Oh, tu ne veux pas de moi te parler comme ça ? ♪ 760 00:35:12,479 --> 00:35:15,382 ♪ Oh, tu aimes faire l'amour ? ♪ 761 00:35:15,516 --> 00:35:17,819 ♪ Je t'ai vu descendre la rue donc j'ai dû m'arrêter ♪ 762 00:35:17,952 --> 00:35:19,921 ♪ Montez la radio et laisse tomber le haut ♪ 763 00:35:20,054 --> 00:35:22,557 ♪ Je vois que tu es si belle et tu vas si bien ♪ 764 00:35:22,690 --> 00:35:24,759 ♪ Jeune tendre, serais-tu à moi ? ♪ 765 00:35:24,892 --> 00:35:27,160 ♪ Je t'ai mis dans ma voiture, te conduire chez moi ♪ 766 00:35:27,294 --> 00:35:28,228 ♪ Parce que je suis un mack ♪ 767 00:35:28,362 --> 00:35:29,597 ♪ Je t'expulse à froid ♪ 768 00:35:29,731 --> 00:35:32,199 ♪ Je ne demanderai pas et je ne vais certainement pas te supplier ♪ 769 00:35:32,332 --> 00:35:34,068 ♪ Atteignez juste au-dessus et frotte ta jambe ♪ 770 00:35:34,201 --> 00:35:36,504 ♪ Je laisse ma main glisser entre ta minijupe ♪ 771 00:35:36,638 --> 00:35:38,940 ♪ Mets mon doigt dans ton culotte, commence à aller travailler ♪ 772 00:35:39,073 --> 00:35:41,208 ♪ Quelle heure est-il, ne regarde pas l'heure ♪ 773 00:35:41,341 --> 00:35:43,678 ♪ Allonge-toi, poupée, et je vais bercer la bite ♪ 774 00:35:43,811 --> 00:35:46,014 ♪ Je suis frais et génial, et je peux toujours ♪ 775 00:35:46,146 --> 00:35:48,215 ♪ Monstre méchant, c'est moi l'homme ♪ 776 00:35:48,348 --> 00:35:50,718 ♪ Je te fais sortir au meilleur restaurant ♪ 777 00:35:50,852 --> 00:35:53,087 ♪ Je t'achète n'importe quoi que tu veux ♪ 778 00:35:53,220 --> 00:35:55,389 ♪ Tu veux des fleurs, Je vais t'acheter une rose ♪ 779 00:35:55,523 --> 00:35:57,725 ♪ Mais plus tard tu viens sortir avec ces collants ♪ 780 00:35:57,859 --> 00:36:00,094 ♪ Tu veux de l'or, fille, quelle est la prochaine étape ? ♪ 781 00:36:00,227 --> 00:36:02,429 ♪ C'est moi et toi, faire le sexe ♪ 782 00:36:02,563 --> 00:36:04,799 ♪ Alors maintenant tu sais Je suis juste un monstre ♪ 783 00:36:04,932 --> 00:36:07,101 ♪ Abandonne, bébé, Je ne peux pas attendre deux semaines ♪ 784 00:36:07,234 --> 00:36:09,537 ♪ Je veux tout, ne dis pas que je ne le ferai pas ♪ 785 00:36:09,671 --> 00:36:12,006 ♪ Compris, ma fille, maintenant je te dis de ne pas le faire ♪ 786 00:36:12,106 --> 00:36:13,875 [applaudissements] 787 00:36:17,712 --> 00:36:19,179 Allez. 788 00:36:20,882 --> 00:36:22,684 [inspire] Négro... 789 00:36:22,784 --> 00:36:24,085 [le public gémit] 790 00:36:24,184 --> 00:36:26,587 Vous l'avez, ne vous battez pas. 791 00:36:27,722 --> 00:36:30,725 - Respire, maintenant, dis-lui. - [musique mystique] 792 00:36:30,858 --> 00:36:33,127 ♪ Négro, s'il te plaît, tu ne provoques aucun sentiment ♪ 793 00:36:33,260 --> 00:36:35,563 ♪ Tu as dû oublier les filles à qui tu as affaire ♪ 794 00:36:35,697 --> 00:36:37,497 ♪ Nous n'en avons pas envie pour être occupé ♪ 795 00:36:37,632 --> 00:36:39,534 - ♪ Comme ces Lizzies étourdies ♪ - ♪ Qui dansait pour toi ♪ 796 00:36:39,667 --> 00:36:41,135 - ♪ Tu as fini ♪ - ♪ Je ne peux pas le dire plus crûment ♪ 797 00:36:41,268 --> 00:36:43,470 ♪ Votre vocabulaire est restreint, tu es accro ♪ 798 00:36:43,604 --> 00:36:45,205 ♪ Aux mots tu as infligé ♪ 799 00:36:45,338 --> 00:36:47,407 - ♪ À maintes reprises ♪ - ♪ Ligne après ligne ♪ 800 00:36:47,542 --> 00:36:49,644 ♪ Je parle des salopes qui te préoccupent ♪ 801 00:36:49,777 --> 00:36:51,179 - ♪ Est-ce qu'ils t'appellent $hort... ♪ - ♪ À cause de ta taille ? ♪ 802 00:36:51,311 --> 00:36:52,980 ♪ Ou votre largeur ? Dis-moi, mon garçon ♪ 803 00:36:53,114 --> 00:36:54,849 ♪ Je vais accrocher tes couilles d'une falaise ♪ 804 00:36:54,982 --> 00:36:56,349 - ♪ Enroulé autour d'un slinky ♪ - ♪ Tu es un dingue ♪ 805 00:36:56,483 --> 00:36:57,785 - ♪ C'est une tâche facile ♪ - ♪ Au coin ♪ 806 00:36:57,919 --> 00:36:59,352 ♪ Parce que le trottoir je ne voulais pas de ton cul ♪ 807 00:36:59,486 --> 00:37:01,288 ♪ Tu t'appelles Beurk Mouth, tu ne te brosses pas ♪ 808 00:37:01,421 --> 00:37:03,157 ♪ Je dois couvrir ta bouche comme ça ♪ 809 00:37:03,290 --> 00:37:04,926 ♪ Ils t'appellent Beurk Mouth ♪ 810 00:37:05,059 --> 00:37:06,994 - ♪ Tu refuses de brosser ♪ - ♪ Non, chérie ♪ 811 00:37:07,128 --> 00:37:08,261 ♪ Tu peux garder ce baiser ♪ 812 00:37:08,395 --> 00:37:09,764 ♪ Tu es un monstre sans queue ♪ 813 00:37:09,897 --> 00:37:11,833 ♪ Tu n'as pas de cul, classe, tu ne peux pas réussir ♪ 814 00:37:11,966 --> 00:37:14,001 - ♪ Tu es tout simplement une poubelle ♪ - ♪ Tu es un négro typique ♪ 815 00:37:14,135 --> 00:37:15,570 ♪ Le genre tu ne ramènes pas à la maison ♪ 816 00:37:15,703 --> 00:37:16,537 - ♪ Ici Entice ♪ - ♪ Et Barbie ♪ 817 00:37:16,671 --> 00:37:18,005 ♪ De la zone dangereuse ♪ 818 00:37:18,139 --> 00:37:20,041 ♪ Comme un petit chien qui transporte des puces ♪ 819 00:37:20,174 --> 00:37:21,843 - ♪ Tu me fais le cul - ♪ Démangeaisons, contractions ♪ 820 00:37:21,976 --> 00:37:23,611 - ♪ Tu ne souhaites pas ♪ - ♪ Tu pourrais le gratter ? ♪ 821 00:37:23,745 --> 00:37:25,278 ♪ Et prends-le comme tu le veux ♪ 822 00:37:25,412 --> 00:37:27,347 ♪ Le nom convient parce que tu es tout à fait d'accord ♪ 823 00:37:27,447 --> 00:37:32,053 - [fait écho] ♪ Là-dessus ♪ - [applaudissements] 824 00:37:32,120 --> 00:37:34,188 - Très bien. - [musique rap optimiste] 825 00:37:34,321 --> 00:37:36,389 ♪ Ouais, vérifie ♪ 826 00:37:36,524 --> 00:37:37,792 ♪ Mettez-vous en colère si vous voulez ♪ 827 00:37:37,925 --> 00:37:38,960 ♪ Je ne ferai pas face ♪ 828 00:37:39,093 --> 00:37:40,161 ♪ Quand il est temps de baiser ♪ 829 00:37:40,293 --> 00:37:41,629 ♪ Je ne serai pas un punk ♪ 830 00:37:41,763 --> 00:37:43,731 ♪ Roule ton cul et tape sur les fesses ♪ 831 00:37:43,865 --> 00:37:45,800 ♪ Trop $hort, bébé, tous dans leurs tripes ♪ 832 00:37:45,933 --> 00:37:48,368 ♪ Je ne suis pas ton ABC, de l'alphabet ♪ 833 00:37:48,503 --> 00:37:50,538 ♪ Chaque lettre que j'écrirai va rendre ta chatte mouillée ♪ 834 00:37:50,671 --> 00:37:52,974 ♪ Je suis une joueuse, salope, Je pensais que tu savais ♪ 835 00:37:53,107 --> 00:37:55,042 ♪ Comme tous les autres négros dans mon équipage ♪ 836 00:37:55,176 --> 00:37:57,645 ♪ Je cogne des putes, maintenant c'est ton tour ♪ 837 00:37:57,779 --> 00:38:00,047 ♪ Dis-moi, jeune tendre, quand apprendras-tu ? ♪ 838 00:38:00,181 --> 00:38:02,349 ♪ J'ai froid comme des proxénètes tu sais ♪ 839 00:38:02,482 --> 00:38:04,685 ♪ Je ne te vendrai pas de drogue ou je te vends du coup ♪ 840 00:38:04,819 --> 00:38:07,487 ♪ Juste votre moyenne au quotidien Cogne-toi, salope ♪ 841 00:38:07,622 --> 00:38:09,322 ♪ Mes bagues en or ça vient des crachats ♪ 842 00:38:09,456 --> 00:38:12,093 ♪ Ecoute, bébé, tu sais ce que je veux ♪ 843 00:38:12,226 --> 00:38:13,995 ♪ Tu agis comme c'est cette période du mois ♪ 844 00:38:14,128 --> 00:38:15,229 ♪ Est-ce que vous saignez ? ♪ 845 00:38:15,362 --> 00:38:16,998 ♪ Je n'arrive pas à penser au sexe ♪ 846 00:38:17,131 --> 00:38:18,533 ♪ Irrité par votre Kotex ♪ 847 00:38:18,666 --> 00:38:19,901 ♪ Nous n'avons pas besoin de nous embrasser ♪ 848 00:38:20,034 --> 00:38:21,434 ♪ Nous n'avons pas besoin de baiser ♪ 849 00:38:21,569 --> 00:38:23,538 ♪ Je vais sortir ma bite, salope, tu peux sucer ♪ 850 00:38:23,638 --> 00:38:30,044 [le public applaudit, bavarde] 851 00:38:30,144 --> 00:38:33,413 - Voyons si vous pouvez faire mieux. - Vous feriez mieux de venir avec. 852 00:38:33,548 --> 00:38:35,750 - ♪ Punk, je ne suis pas un taquin ♪ - ♪ Je ne suis pas un crétin ♪ 853 00:38:35,883 --> 00:38:37,919 ♪ Et très certainement pas un plaisir pour les bites ♪ 854 00:38:38,052 --> 00:38:39,687 ♪ Tu rêves, et intrigant et démoniaque ♪ 855 00:38:39,821 --> 00:38:40,955 - ♪ Pour mon désir ♪ - ♪ Tu n'en as pas assez ♪ 856 00:38:41,088 --> 00:38:42,322 ♪ Pour toi, je ressens du dégoût ♪ 857 00:38:42,455 --> 00:38:43,524 - ♪ Attends ♪ - Les petites choses que je déteste ♪ 858 00:38:43,658 --> 00:38:44,625 ♪ Pour l'amour de Dieu ♪ 859 00:38:44,759 --> 00:38:45,860 ♪ Si je voulais quelqu'un de petit ♪ 860 00:38:45,993 --> 00:38:47,394 ♪ Je me masturberais ♪ 861 00:38:47,528 --> 00:38:49,263 ♪ Je ne parle pas à propos de ta taille, de ton poids ♪ 862 00:38:49,396 --> 00:38:50,765 - ♪ Ou ce dont tu rêves ♪ - ♪ Quand je dis Trop $hort ♪ 863 00:38:50,898 --> 00:38:52,332 - ♪ Tu vois ce que je veux dire ♪ - ♪ Tu vois ♪ 864 00:38:52,465 --> 00:38:53,868 - ♪ J'ai besoin d'un homme ♪ - ♪ Pas un garçon ♪ 865 00:38:54,001 --> 00:38:55,468 - ♪ Pour m'approcher ♪ - ♪ Ton jeu nul ♪ 866 00:38:55,603 --> 00:38:56,571 ♪ M'insulte vraiment ♪ 867 00:38:56,704 --> 00:38:57,705 ♪ Votre nom est Too $hort ♪ 868 00:38:57,839 --> 00:38:58,940 ♪ Ou devrais-je dire trop maigre ♪ 869 00:38:59,073 --> 00:39:00,074 ♪ Si la taille était de l'argent, chérie ♪ 870 00:39:00,208 --> 00:39:01,408 ♪ Tu n'aurais pas un centime ♪ 871 00:39:01,542 --> 00:39:03,177 ♪ Petit garçon, tu n'es pas un joueur ♪ 872 00:39:03,311 --> 00:39:04,645 - ♪ Je suis ton sauveur ♪ - ♪ Pour essayer de me faire des shows ♪ 873 00:39:04,779 --> 00:39:06,247 ♪ Comportement audacieux ♪ 874 00:39:06,379 --> 00:39:08,282 ♪ Tu veux un peu de danger, entrez dans ma zone ♪ 875 00:39:08,415 --> 00:39:09,617 ♪ Tu te traites de chien ♪ 876 00:39:09,750 --> 00:39:10,985 ♪ C'est comme ça Je te renvoie à la maison ♪ 877 00:39:11,118 --> 00:39:13,020 ♪ Avec ta queue entre tes jambes ♪ 878 00:39:13,087 --> 00:39:14,487 - ♪ Cris et gémissements ♪ - ♪ Nigga dit que tu en as ♪ 879 00:39:14,555 --> 00:39:15,455 - ♪ Négro, s'il te plaît ♪ - ♪ Tu mens ♪ 880 00:39:15,523 --> 00:39:17,325 ♪ Parce que c'est pour combattre ce sentiment ♪ 881 00:39:17,457 --> 00:39:18,826 - ♪ Il faudrait qu'il y en ait un ♪ - ♪ Et mathématiquement ♪ 882 00:39:18,960 --> 00:39:20,094 - ♪ Moi plus toi ♪ - ♪ N'équivaut à aucun ♪ 883 00:39:20,194 --> 00:39:25,432 [le public applaudit, crie] 884 00:39:35,176 --> 00:39:38,946 [Lenny G] Laissons tomber pour Zone Dangereuse ! 885 00:39:39,046 --> 00:39:42,116 [le public applaudit] 886 00:39:48,356 --> 00:39:51,058 [le moteur du bus tourne en régime] 887 00:39:58,165 --> 00:40:01,035 - [tous deux rient] - Fille ! [gémit doucement] 888 00:40:01,102 --> 00:40:05,405 [musique entraînante] 889 00:40:26,928 --> 00:40:29,997 [musique électronique optimiste] 890 00:40:35,536 --> 00:40:37,238 [Trop $hort] Le troisième chapitre... 891 00:40:43,811 --> 00:40:47,447 [bip] 892 00:40:47,548 --> 00:40:50,618 [la ligne sonne] 893 00:40:50,718 --> 00:40:52,286 [réceptionniste] Dr. Bureau de Seale. 894 00:40:52,386 --> 00:40:54,121 [Clint] Dr Seale, s'il vous plaît. 895 00:40:55,756 --> 00:40:58,693 [des oiseaux gazouillent au loin] 896 00:40:58,793 --> 00:41:02,129 - [Dr. Seale] Bonjour ? - Dr Seale, c'est Clint. 897 00:41:03,264 --> 00:41:04,332 Comment va-t-elle ? 898 00:41:05,433 --> 00:41:07,268 J'ai essayé de vous joindre. 899 00:41:08,269 --> 00:41:10,104 J'ai peur qu'elle n'y soit pas parvenue. 900 00:41:10,171 --> 00:41:11,505 Quoi ? 901 00:41:11,605 --> 00:41:13,708 Je suis désolé d'avoir te dire comme ça. 902 00:41:13,808 --> 00:41:15,475 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 903 00:41:16,610 --> 00:41:18,679 Que veux-tu dire ? Elle est morte ? Elle est morte ? 904 00:41:18,779 --> 00:41:21,015 Je ne comprends pas. J'étais juste là. 905 00:41:21,115 --> 00:41:22,516 Je suis désolé, Clint. 906 00:41:22,616 --> 00:41:24,185 Elle a pris une tournure pire. 907 00:41:25,152 --> 00:41:27,688 Il y avait juste trop de saignements. 908 00:41:27,755 --> 00:41:29,657 Nous n'avons pas pu la récupérer au bloc opératoire à temps. 909 00:41:29,757 --> 00:41:31,826 [musique tendue] 910 00:41:34,095 --> 00:41:35,329 Et le bébé ? 911 00:41:36,197 --> 00:41:39,000 Elle est à l'USIN. Ne répond pas. 912 00:41:39,100 --> 00:41:41,902 Nous faisons ce que nous pouvons, mais ça n'a pas l'air bien. 913 00:41:43,304 --> 00:41:44,472 Où es-tu, Clint ? 914 00:41:45,206 --> 00:41:46,841 Il y a des policiers ici. 915 00:41:46,941 --> 00:41:48,609 Ils aimeraient vous demander quelques questions 916 00:41:48,709 --> 00:41:51,479 à propos de, euh, de l'incident. 917 00:41:53,447 --> 00:41:56,150 [musique tendue] 918 00:42:03,357 --> 00:42:04,525 [grincements, bruits sourds] 919 00:42:36,057 --> 00:42:37,358 [expire profondément] 920 00:42:56,710 --> 00:42:59,213 [musique pleine de suspense] 921 00:43:11,526 --> 00:43:12,993 Des demandes ? 922 00:43:14,128 --> 00:43:15,596 [Grace] La mouche. 923 00:43:15,696 --> 00:43:17,532 Non, rien d’effrayant. 924 00:43:17,631 --> 00:43:18,933 Sid et Nancy. 925 00:43:19,033 --> 00:43:20,601 Je voulais le regarder l'année dernière, mais tu as dit... 926 00:43:20,701 --> 00:43:23,137 Je déteste cette musique. C'est juste du bruit. 927 00:43:23,237 --> 00:43:24,972 - Ça me donne mal à la tête. - [imite] 928 00:43:26,140 --> 00:43:27,509 Ah, j'ai dit ça ? 929 00:43:28,275 --> 00:43:29,410 Ouais. 930 00:43:29,477 --> 00:43:31,745 Et puis j'ai dit, "Ce n'est pas seulement du bruit. 931 00:43:31,812 --> 00:43:33,447 Il s'agit en fait de quelque chose." 932 00:43:33,548 --> 00:43:35,116 Et qu'est-ce que j'ai dit ? 933 00:43:35,216 --> 00:43:37,318 [imite Clint] "Ouais ? De quoi s'agit-il ?" 934 00:43:37,418 --> 00:43:39,521 [rires] Et tu as dit ? 935 00:43:40,087 --> 00:43:41,655 "Anarchie émotionnelle." 936 00:43:42,690 --> 00:43:43,657 Cool. 937 00:43:44,425 --> 00:43:45,693 Vous l'avez dit aussi. 938 00:43:45,793 --> 00:43:47,361 Et puis nous avons regardé Le gouffre financier. 939 00:43:47,461 --> 00:43:49,196 Ce qui n'était pas un mauvais film. 940 00:43:52,399 --> 00:43:53,968 Cet acteur vient d'Oakland. 941 00:43:55,169 --> 00:43:57,506 Il vendait des hot dogs aux jeux de A. 942 00:43:57,606 --> 00:44:00,374 Je l'ai secoué dans le parking après un match une fois. 943 00:44:04,078 --> 00:44:05,547 Je suis presque sûr que c'était lui. 944 00:44:08,583 --> 00:44:10,017 Je vais voir s'ils l'ont. 945 00:44:10,684 --> 00:44:11,685 Sois prudent. 946 00:44:14,255 --> 00:44:16,857 [grincement de la portière de la voiture] 947 00:44:16,957 --> 00:44:18,025 [la portière de la voiture claque] 948 00:44:22,597 --> 00:44:23,565 Clint. 949 00:44:26,601 --> 00:44:27,701 Dépêchez-vous de revenir. 950 00:44:39,980 --> 00:44:41,081 [la porte se ferme] 951 00:44:41,182 --> 00:44:42,816 [musique pleine de suspense] 952 00:44:42,883 --> 00:44:45,920 - [sirènes hurlant au loin] - [cris lointains] 953 00:44:48,689 --> 00:44:50,090 [commentaires sportifs à la radio] 954 00:44:50,191 --> 00:44:51,492 Bonjour ? 955 00:44:51,560 --> 00:44:52,860 [propriétaire du magasin] Juste une minute. 956 00:44:53,794 --> 00:44:55,029 [Clint] Quel est le score ? 957 00:44:55,796 --> 00:44:57,064 [propriétaire du magasin] Les Lakers grandissent. 958 00:44:58,065 --> 00:44:59,066 Condamner. 959 00:44:59,733 --> 00:45:02,571 Tu sais, nous avons eu de la chance contre le facteur, 960 00:45:02,671 --> 00:45:05,873 mais ces guerriers Je ne peux pas suivre Magic. 961 00:45:05,973 --> 00:45:08,175 - Ouais, eh bien, on ne sait jamais. - Je veux dire, écoute, 962 00:45:08,242 --> 00:45:10,878 Je suis juste un gars de cinéma. Je ne connais pas grand chose en sport, 963 00:45:10,978 --> 00:45:13,948 mais c'est assez évident les balais sortent demain. 964 00:45:14,048 --> 00:45:16,784 - Je ne peux pas tous les gagner, je suppose. - Non, certainement pas. 965 00:45:18,419 --> 00:45:20,888 C'est pourquoi nous aimons les outsiders. 966 00:45:20,988 --> 00:45:23,357 Ils sont une projection de nous-mêmes. 967 00:45:23,424 --> 00:45:24,758 Nous sommes tous juste une bande de perdants. 968 00:45:24,858 --> 00:45:26,260 Nous ne pouvons pas tuer Dark Vador, 969 00:45:26,360 --> 00:45:28,262 et nous ne pouvons pas gagner un Rumble contre les Soviétiques, 970 00:45:28,362 --> 00:45:30,364 et nous, définitivement Je ne peux pas battre Los Angeles. 971 00:45:30,431 --> 00:45:31,533 Et pourtant, 972 00:45:32,266 --> 00:45:35,102 l'opprimé croit ils peuvent réaliser l'impossible. 973 00:45:36,170 --> 00:45:39,073 Top cinq des films outsiders, allez-y. 974 00:45:39,173 --> 00:45:41,775 - Oh, en fait, je suis là pour... - Commençons par l'évidence, 975 00:45:41,875 --> 00:45:44,311 Rocky. La plupart des gens supposons que c'est le numéro un, 976 00:45:44,411 --> 00:45:46,213 et je pense que c'est mieux juste pour l'écarter. 977 00:45:46,280 --> 00:45:48,650 C'est probablement ton numéro un, ai-je raison ? Pas grave. 978 00:45:48,749 --> 00:45:51,051 Numéro quatre, il est sorti l'année dernière, 979 00:45:51,118 --> 00:45:52,953 c'est déjà un classique instantané. 980 00:45:53,053 --> 00:45:55,956 Tu sais où je vais, n'est-ce pas ? Allez, basketteur. 981 00:45:56,056 --> 00:45:58,593 Dennis Hopper, la même année comme Blue Velvet, 982 00:45:58,693 --> 00:46:00,928 nous briser le cœur sur et en dehors du terrain. 983 00:46:01,028 --> 00:46:02,930 Dis-le avec moi à trois heures. 984 00:46:03,030 --> 00:46:04,898 Un deux trois. Hoosiers ! 985 00:46:04,965 --> 00:46:08,002 - Je ne l'ai pas vu. - Et tu te considères comme un fan de basket ? 986 00:46:08,102 --> 00:46:09,671 Non, je suis juste là pour certains films. 987 00:46:09,770 --> 00:46:11,606 Et je leur donne à toi, Slim. 988 00:46:11,706 --> 00:46:13,307 [se moque] C'est mon travail. 989 00:46:13,407 --> 00:46:14,609 Numéro trois. 990 00:46:14,709 --> 00:46:15,776 - [table de claquement] - Allons-y. 991 00:46:15,876 --> 00:46:16,910 Les sales douzaines. 992 00:46:16,977 --> 00:46:18,613 - J'ai vu ça. - Les outsiders 993 00:46:18,713 --> 00:46:20,481 en mission suicide pour tuer les nazis. 994 00:46:20,582 --> 00:46:21,782 Fonctionne à plusieurs niveaux. 995 00:46:21,882 --> 00:46:23,083 - Droite. - Numéro deux, 996 00:46:23,150 --> 00:46:25,687 Réalisé par Sidney Lumet ce drame judiciaire 997 00:46:25,786 --> 00:46:29,123 à partir d'un scénario parfait par David Mamet, 998 00:46:29,223 --> 00:46:30,759 avec Paul Newman 999 00:46:30,824 --> 00:46:34,194 à son incomparable meilleur chasseur d'ambulance. 1000 00:46:37,464 --> 00:46:38,667 Le verdict. 1001 00:46:38,767 --> 00:46:41,135 - J'ai entendu dire que c'était bien. - Non, tu ne l'as pas fait. 1002 00:46:41,235 --> 00:46:43,772 Ce que vous avez probablement entendu c'est que c'est incroyable. 1003 00:46:43,837 --> 00:46:46,173 Alors pourquoi ne l'avez-vous pas encore vu ? 1004 00:46:46,273 --> 00:46:47,642 Es-tu vraiment prêt pour le numéro un ? 1005 00:46:47,742 --> 00:46:49,310 Vous n'en avez aucune idée. 1006 00:46:49,410 --> 00:46:51,945 Dans sa critique de ce film de 1979, 1007 00:46:52,012 --> 00:46:54,481 Roger Ebert a écrit, je cite : 1008 00:46:55,282 --> 00:46:58,185 "Des films comme celui-ci rarement réalisé. 1009 00:46:58,285 --> 00:46:59,654 Quand ils sont si bien faits, 1010 00:46:59,754 --> 00:47:03,223 ils deviennent précieux des miracles cinématographiques. Fin de citation. 1011 00:47:03,324 --> 00:47:05,359 - Nommez cette image. - Écoute, 1012 00:47:05,459 --> 00:47:07,461 Je ne suis pas ici pour jouer à Jeopardy. Je suis là pour certains, 1013 00:47:07,529 --> 00:47:10,064 euh, des titres spécifiques. 1014 00:47:10,164 --> 00:47:12,801 J'essaie de te fournir avec une expérience. 1015 00:47:12,866 --> 00:47:15,670 Je l'apprécie. Avez-vous... 1016 00:47:17,838 --> 00:47:19,507 De gros problèmes dans la Petite Chine ? 1017 00:47:20,642 --> 00:47:22,711 Quelqu'un vient de vérifier ça. Désolé. 1018 00:47:22,811 --> 00:47:25,680 Pour un portrait plus nuancé du quartier chinois de San Francisco, 1019 00:47:25,780 --> 00:47:27,247 Je recommande Chan a disparu. 1020 00:47:27,348 --> 00:47:29,049 Et les Les durs à cuire ? 1021 00:47:29,149 --> 00:47:31,786 Nouvelles versions. Autre chose? 1022 00:47:31,885 --> 00:47:33,420 Des gens impitoyables. 1023 00:47:35,389 --> 00:47:36,390 Et ? 1024 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 La couleur de l'argent. 1025 00:47:40,027 --> 00:47:42,597 [musique tendue] 1026 00:47:42,697 --> 00:47:45,332 Et je pensais que tu étais là pour les films. 1027 00:47:45,399 --> 00:47:47,501 - Combien? - Cinq cents. 1028 00:47:51,038 --> 00:47:52,774 - Derrière le rideau. - [bruit sourd] 1029 00:47:52,873 --> 00:47:55,242 - Bonne chance. - [le téléphone sonne] 1030 00:47:55,342 --> 00:47:56,343 Hé. 1031 00:47:57,344 --> 00:47:58,912 Alors, quel est le numéro un ? 1032 00:47:59,547 --> 00:48:01,583 Je te le dirai quand tu sortiras. 1033 00:48:01,683 --> 00:48:03,117 Vidéo de fin de soirée. 1034 00:48:03,685 --> 00:48:06,554 Non, un crétin a volé toute notre collection. 1035 00:48:06,654 --> 00:48:09,990 Mais avez-vous vu des Scanners ? C'est fondamentalement la même idée. 1036 00:48:10,090 --> 00:48:11,693 Ouais. A bientôt. 1037 00:48:12,827 --> 00:48:14,261 [clics, vrombissements] 1038 00:48:14,361 --> 00:48:19,266 - [vrombissant] - [musique à suspense] 1039 00:48:19,366 --> 00:48:21,536 - [musique électronique optimiste] - [clics] 1040 00:48:21,603 --> 00:48:23,237 [le volume augmente] 1041 00:48:23,337 --> 00:48:26,206 ["Je veux être le seul" par Stevie B en train de jouer] 1042 00:48:26,340 --> 00:48:29,042 [chante] ♪ ...quand je suis tout seul ♪ 1043 00:48:29,176 --> 00:48:32,847 ♪ Je pense à toi et je me sens fort ♪ 1044 00:48:32,980 --> 00:48:35,416 ♪ Je souhaite tu regarderais juste dans ma direction ♪ 1045 00:48:36,049 --> 00:48:40,988 ["Je veux être celui-là" continue] 1046 00:48:41,088 --> 00:48:43,792 - [des chips claquent] - [Blowhard] À fond, connards ! 1047 00:48:48,429 --> 00:48:49,430 Appel. 1048 00:48:50,931 --> 00:48:52,332 Appel? 1049 00:48:52,433 --> 00:48:54,935 Tu es plus bête que tu n'en as l'air, Yung. Tu sais ça ? 1050 00:48:55,035 --> 00:48:57,004 Je pensais que les Asiatiques étaient censés être intelligents. 1051 00:48:57,104 --> 00:48:59,239 - Oh ouais. - [rire du groupe] 1052 00:49:02,276 --> 00:49:05,179 [s'éclaircit la gorge] 1053 00:49:06,447 --> 00:49:08,182 Bon sang ! 1054 00:49:08,282 --> 00:49:11,118 [Clint] Aïe. Cela avait l'air douloureux. 1055 00:49:11,218 --> 00:49:12,787 [Blowhard] Ah, merde. 1056 00:49:13,788 --> 00:49:16,156 [se moque] Est-ce que cette vidéo est idiote te laisser entrer ? 1057 00:49:17,324 --> 00:49:19,694 J'ai adhéré comme tout le monde. 1058 00:49:19,794 --> 00:49:21,596 [Blowhard] D'accord, écoute. Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 1059 00:49:21,663 --> 00:49:24,532 - Bon sang, bad beat. Je suis désolé. - [soupir] 1060 00:49:24,632 --> 00:49:26,935 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose quand es-tu entré ? Je... 1061 00:49:27,000 --> 00:49:29,036 J'ai eu l'argent il y a dix secondes. C'est toujours sur la table. 1062 00:49:29,136 --> 00:49:31,004 Tu étais au milieu d'une main. 1063 00:49:31,104 --> 00:49:34,843 [soupir] 1064 00:49:34,943 --> 00:49:36,376 Yung, fais-moi une faveur. 1065 00:49:36,477 --> 00:49:37,978 Je suis désolé de demander ça, mais puis-je en garder un peu 1066 00:49:38,078 --> 00:49:39,681 pour que je puisse avoir ce clown sur mon dos ? 1067 00:49:39,781 --> 00:49:42,483 Non, non, non. C'est son argent. Je ne peux pas prendre son argent. 1068 00:49:42,584 --> 00:49:44,284 Qu'est-ce qui t'importe ? Je vais le rembourser ! 1069 00:49:44,351 --> 00:49:46,621 Il ne va pas je te rembourserai, Yung. 1070 00:49:46,688 --> 00:49:48,790 Tu vas devoir embaucher un gars aime que je le malmène pour toi. 1071 00:49:48,857 --> 00:49:51,158 C'est une sale affaire. Ne vous impliquez pas. 1072 00:49:51,258 --> 00:49:52,159 [soupirs] 1073 00:49:52,259 --> 00:49:53,895 [la chaise grince] 1074 00:49:55,262 --> 00:49:56,564 Allez. Que fais-tu? 1075 00:49:57,331 --> 00:49:58,733 Mon travail. 1076 00:49:58,833 --> 00:50:00,535 [soupirs] Je pensais que tu avais pris ma retraite. 1077 00:50:00,635 --> 00:50:01,870 Tu n'as pas d'enfant ? 1078 00:50:02,604 --> 00:50:04,539 Hé, félicitations, d'ailleurs. 1079 00:50:04,639 --> 00:50:06,173 Merci. 1080 00:50:06,273 --> 00:50:09,176 Ah, les enfants sont les meilleurs. J'ai changé ma vie. 1081 00:50:09,276 --> 00:50:10,310 Qu'est-ce que tu as ? 1082 00:50:10,377 --> 00:50:11,646 Deux garçons. 1083 00:50:12,514 --> 00:50:13,515 Non. 1084 00:50:14,014 --> 00:50:15,382 Qu'est-ce que tu as pour The Guy ? 1085 00:50:15,950 --> 00:50:16,918 Rien. 1086 00:50:17,952 --> 00:50:19,988 Vous avez vu ce qui s'est passé. Yung a pris mon argent. 1087 00:50:20,053 --> 00:50:21,255 C'est juste là. 1088 00:50:21,355 --> 00:50:22,724 Parce que les Asiatiques sont plus intelligents. 1089 00:50:23,390 --> 00:50:26,193 D'accord, écoute. Vérifiez ceci. 1090 00:50:27,127 --> 00:50:28,095 Prudent. 1091 00:50:28,195 --> 00:50:30,732 Ah, euh... [se moque] 1092 00:50:33,133 --> 00:50:34,401 Sièges côté cour. 1093 00:50:34,501 --> 00:50:36,004 Jeu 4. 1094 00:50:36,069 --> 00:50:37,872 Guerriers-Lakers. 1095 00:50:39,373 --> 00:50:40,675 Ceux-ci valent au moins mille. 1096 00:50:40,742 --> 00:50:42,442 Quelqu'un sait combien valent ces billets ? 1097 00:50:42,544 --> 00:50:43,845 Cinq cents, maximum. 1098 00:50:43,912 --> 00:50:45,680 Quoi? Pas question, mec. 1099 00:50:45,747 --> 00:50:48,248 Nous parlons de les Lakers du moment. 1100 00:50:48,348 --> 00:50:50,217 Jack Nicholson je paierais un grand morceau. 1101 00:50:50,317 --> 00:50:51,786 Connaissez-vous Jack Nicholson? 1102 00:50:52,687 --> 00:50:55,790 Non, mais je suis sûr que je pourrais faire quelques appels téléphoniques. 1103 00:50:55,890 --> 00:50:57,692 Bien? je pense il serait très intéressé. 1104 00:50:58,225 --> 00:51:00,093 - D'accord. - D'accord, quoi ? 1105 00:51:00,193 --> 00:51:01,395 Passez quelques appels. 1106 00:51:02,262 --> 00:51:03,598 Si vous pouvez les vendre, j'attendrai. 1107 00:51:03,698 --> 00:51:06,466 [musique tendue] 1108 00:51:07,035 --> 00:51:08,235 Est-ce que quelqu'un les achètera ? 1109 00:51:08,335 --> 00:51:09,369 - Mm-mm. - S'il te plaît? 1110 00:51:09,436 --> 00:51:10,805 - [chevauchement] - Deux heures cinquante. 1111 00:51:10,905 --> 00:51:12,272 Embrasse-moi le cul, 250 $. 1112 00:51:12,372 --> 00:51:14,241 - Bien. Oubliez ça alors. - Je t'oublie alors. 1113 00:51:14,341 --> 00:51:15,309 D'accord. 1114 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 [expire profondément] 1115 00:51:18,880 --> 00:51:20,915 je donnerai ces billets au gars. 1116 00:51:21,015 --> 00:51:22,884 Je dirai qu'ils valent 500 $, plus ou moins. 1117 00:51:22,951 --> 00:51:24,819 Plus. Certainement plus. 1118 00:51:24,919 --> 00:51:26,821 Mais bon, très bien. Merci. 1119 00:51:26,921 --> 00:51:28,623 Mais vous savez que ce n'est pas suffisant. 1120 00:51:29,724 --> 00:51:31,593 [soupir] Quoi ? 1121 00:51:34,729 --> 00:51:36,064 Ce n'est pas suffisant. 1122 00:51:36,129 --> 00:51:38,231 - Ce sont des sièges près du terrain. - Droite ou gauche ? 1123 00:51:38,298 --> 00:51:39,299 Sous le panier. 1124 00:51:39,399 --> 00:51:40,400 Exact... 1125 00:51:41,468 --> 00:51:42,570 ou est parti ? 1126 00:51:44,906 --> 00:51:46,507 Allez, Clint. Est-ce nécessaire ? 1127 00:51:46,608 --> 00:51:47,642 Tu veux que je choisisse ? 1128 00:51:47,742 --> 00:51:49,811 [soupir] Putain. 1129 00:51:50,745 --> 00:51:51,746 - [fissures de doigts] - Aïe ! 1130 00:51:51,813 --> 00:51:53,313 - [hommes] Ooh. - Putain! 1131 00:51:53,413 --> 00:51:55,449 - [gémissements] - Ah, tu vas bien. 1132 00:51:55,550 --> 00:51:57,685 - Putain de A ! Putain ! - C'est à toi ? 1133 00:51:57,785 --> 00:51:59,286 Putain ! [pantalon] 1134 00:51:59,386 --> 00:52:01,689 - Ouais. - [bavardage indistinct] 1135 00:52:02,657 --> 00:52:04,993 - Tu peux conduire ? Ouais? - Ouais. 1136 00:52:06,961 --> 00:52:08,529 Eh bien, les gars... 1137 00:52:10,230 --> 00:52:11,131 [soupirs] 1138 00:52:11,231 --> 00:52:12,634 Je suis officiellement à la retraite. 1139 00:52:12,734 --> 00:52:14,002 - [homme] Ouais ! - [Yung] Bonne chance, mon pote. 1140 00:52:14,134 --> 00:52:15,469 ♪ J'ai besoin de toi, fille ♪ 1141 00:52:15,570 --> 00:52:17,538 - ♪ Et j'ai besoin de toi maintenant ♪ - [la porte s'ouvre] 1142 00:52:18,271 --> 00:52:21,141 - [la chanson continue] - [la porte se ferme] 1143 00:52:23,410 --> 00:52:28,382 [commentaire indistinct à la radio continue] 1144 00:52:28,482 --> 00:52:30,051 Qu'est-il arrivé à l'autre gars ? 1145 00:52:30,150 --> 00:52:31,151 Quel autre gars ? 1146 00:52:31,251 --> 00:52:33,121 L'autre mec qui travaille ici. 1147 00:52:33,186 --> 00:52:35,857 Il allait me dire le meilleur film outsider de tous les temps. 1148 00:52:38,191 --> 00:52:40,061 Je suis le seul ici aujourd'hui. 1149 00:52:40,160 --> 00:52:41,729 Non, il y avait un autre gars. 1150 00:52:42,830 --> 00:52:45,667 Un peu plus âgé. Peut-être le propriétaire ? 1151 00:52:46,768 --> 00:52:49,037 Mais vous êtes le propriétaire, monsieur. 1152 00:52:49,837 --> 00:52:51,471 Vous avez toujours été le propriétaire. 1153 00:52:55,510 --> 00:52:57,512 Je ne fais que baiser avec toi. C'était Hank. 1154 00:52:57,612 --> 00:52:59,814 [rires] Il est vraiment intense, hein ? 1155 00:52:59,881 --> 00:53:01,816 Oh, il est juste pendant sa pause déjeuner, alors... 1156 00:53:10,323 --> 00:53:13,360 [musique pleine de suspense] 1157 00:53:19,366 --> 00:53:25,506 [vrombissant] 1158 00:53:31,579 --> 00:53:33,548 [employé] Euh, ton nez... 1159 00:53:35,382 --> 00:53:36,584 Ici. 1160 00:53:43,758 --> 00:53:45,059 Allez les guerriers. 1161 00:53:46,359 --> 00:53:49,463 [à la radio] Crédit aux Lakers. Ils savent juste comment gagner. 1162 00:53:49,564 --> 00:53:52,600 - [continue indistinctement] - [voiture qui passe] 1163 00:54:00,875 --> 00:54:02,543 [la portière de la voiture claque] 1164 00:54:04,344 --> 00:54:05,412 Oh ! 1165 00:54:06,180 --> 00:54:08,281 - [expire] - Tu vas le regarder avec moi ? 1166 00:54:08,381 --> 00:54:11,152 Ça m'a coûté 90 dollars, tu paries que ton cul, je vais le regarder avec toi. 1167 00:54:11,786 --> 00:54:14,088 - Tu as acheté ça ? - J'ai fait les calculs et j'ai pensé 1168 00:54:14,188 --> 00:54:16,624 nous sommes toujours en avance sur les frais de retard. 1169 00:54:20,228 --> 00:54:21,394 Donc? 1170 00:54:25,600 --> 00:54:27,300 [expire] Tu sais ce que c'est ? 1171 00:54:28,136 --> 00:54:29,436 Un poing de fureur. 1172 00:54:29,537 --> 00:54:31,072 C'était un poing de fureur. 1173 00:54:32,039 --> 00:54:34,675 Maintenant, ce n'est plus qu'une main. [rires] 1174 00:54:34,776 --> 00:54:37,078 - Alors plus de coups de poing ? - Plus de coups de poing. 1175 00:54:37,145 --> 00:54:38,679 Du moins, pas pour l'argent. 1176 00:54:38,780 --> 00:54:40,948 Eh bien, putain, bébé, célébrons! 1177 00:54:41,649 --> 00:54:44,752 D'accord, mais avant d'aller à Reno, on peut s'arrêter chez Cody ? 1178 00:54:44,819 --> 00:54:47,922 Cette nouvelle dame au travail a dit qu'elle a ce livre Psytopics. 1179 00:54:48,455 --> 00:54:50,124 Elle a dit que ça allait changer ma vie. 1180 00:54:51,192 --> 00:54:53,861 Tu n'as pas besoin d'un livre pour changer ta vie, bébé. 1181 00:55:05,239 --> 00:55:07,041 [musique tendue] 1182 00:55:07,141 --> 00:55:08,375 Regardez-moi. 1183 00:55:10,011 --> 00:55:11,179 [les touches tintent] 1184 00:55:11,279 --> 00:55:12,780 [la musique tendue continue] 1185 00:55:12,847 --> 00:55:14,447 Tu sais qui je suis ? 1186 00:55:16,651 --> 00:55:19,554 - Non. - Regardez de plus près. 1187 00:55:19,654 --> 00:55:22,657 Soustraire sept ans de mon visage. 1188 00:55:24,959 --> 00:55:26,227 Imaginez maintenant, 1189 00:55:27,762 --> 00:55:29,831 Je te regarde tuer mon père. 1190 00:55:31,498 --> 00:55:35,870 - [coups de poing atterrissant] - [homme gémissant] 1191 00:55:35,970 --> 00:55:40,641 Ça se termine quand The Guy dit que ça se termine ! 1192 00:55:40,708 --> 00:55:42,375 - [coups de poings sourds] - [grognements] 1193 00:55:42,475 --> 00:55:43,744 [Antonio crie] Arrête ! 1194 00:55:44,444 --> 00:55:47,480 [musique tendue] 1195 00:56:07,068 --> 00:56:08,368 Je suis désolé. 1196 00:56:09,502 --> 00:56:13,541 je ne suis pas la même personne ça a fait ça à ton père. 1197 00:56:13,641 --> 00:56:15,576 [sanglots] Le problème, c'est que 1198 00:56:16,811 --> 00:56:18,179 Je m'en fiche. 1199 00:56:19,981 --> 00:56:22,083 [la musique tendue s'intensifie] 1200 00:56:22,183 --> 00:56:23,217 [tirs d'armes à feu] 1201 00:56:23,317 --> 00:56:25,052 - [les obus tintent] - [grognements] 1202 00:56:29,924 --> 00:56:32,260 [respirant lourdement] 1203 00:56:33,828 --> 00:56:35,630 Ne le regarde pas sans moi, d'accord ? 1204 00:56:41,602 --> 00:56:42,603 Non... 1205 00:56:43,403 --> 00:56:45,206 Non, non, non, non. 1206 00:56:45,273 --> 00:56:46,641 Non, non, non ! 1207 00:56:46,741 --> 00:56:48,643 [le moteur démarre, tourne] 1208 00:56:48,743 --> 00:56:53,114 [crissement des pneus] 1209 00:57:01,088 --> 00:57:05,993 - [musique intense] - [la sirène retentit] 1210 00:57:26,414 --> 00:57:28,481 Hé, monsieur, tu veux acheter une cassette ? 1211 00:57:28,582 --> 00:57:30,751 J'ai fait cette East Bay mélange spécial pour vous. 1212 00:57:30,818 --> 00:57:32,186 Non, gamin, euh... 1213 00:57:32,286 --> 00:57:35,089 C'est trop court, et je sais que tu aimes $hort. 1214 00:57:35,156 --> 00:57:37,024 Richie Rich, Tour du Pouvoir. 1215 00:57:37,124 --> 00:57:38,693 Et si tu n'aimes pas tous ces trucs de rap, 1216 00:57:38,793 --> 00:57:40,194 il y a Sly et la Pierre Familiale, 1217 00:57:40,294 --> 00:57:41,862 Les sœurs Pointeurs, 1218 00:57:41,963 --> 00:57:44,165 Sheila E., Les Grateful Dead, 1219 00:57:44,265 --> 00:57:46,367 Opération Ivy et Metallica, 1220 00:57:46,466 --> 00:57:48,102 si vous êtes un gars du rock and roll. 1221 00:57:58,478 --> 00:57:59,880 Échangez-vous contre ceux-ci. 1222 00:58:03,818 --> 00:58:05,619 Plaisir de faire des affaires avec toi. 1223 00:58:30,711 --> 00:58:32,480 [la porte grince, se ferme] 1224 00:58:32,546 --> 00:58:34,248 [Tina] C'est vraiment génial. 1225 00:58:34,348 --> 00:58:36,217 - [Lucide indistinct] - [Tina rit] 1226 00:58:36,984 --> 00:58:39,487 - J'adore, merci. - [Lucide] Bien sûr. 1227 00:58:40,021 --> 00:58:42,590 Oh, merde, whoa-oh ! [rires] 1228 00:58:42,690 --> 00:58:44,592 Attends, tu pourrais vouloir range ça. 1229 00:58:48,662 --> 00:58:49,897 [Dawson] Vous êtes en retard. 1230 00:58:56,904 --> 00:58:58,005 Qu'est-ce que c'est ça? 1231 00:58:58,072 --> 00:58:59,440 Vos honoraires. 1232 00:59:01,342 --> 00:59:02,410 C'est léger. 1233 00:59:04,211 --> 00:59:05,514 C'est un avant-goût. 1234 00:59:07,648 --> 00:59:09,617 Gardez votre goût, Je veux l'entrée. 1235 00:59:11,052 --> 00:59:12,620 Nous avons encore un travail pour vous. 1236 00:59:13,587 --> 00:59:15,524 - Le truc du Guerrier. - Le truc du Guerrier ? 1237 00:59:15,589 --> 00:59:17,124 Les gars du basket. 1238 00:59:18,993 --> 00:59:20,428 Je ne peux pas en parler ici. 1239 00:59:20,529 --> 00:59:23,798 [les ustensiles tintent] 1240 00:59:25,666 --> 00:59:28,869 Hier c'était le dernier, dernier emploi. 1241 00:59:30,404 --> 00:59:33,107 Je l'ai fait, j'ai fini. 1242 00:59:33,841 --> 00:59:34,875 Va te faire foutre. 1243 00:59:34,942 --> 00:59:36,877 D'accord, je n'ai pas le temps pour cela. 1244 00:59:36,944 --> 00:59:38,279 Vous êtes en retard de 30 minutes. 1245 00:59:38,379 --> 00:59:40,247 je vais faire ça vraiment facile pour vous. 1246 00:59:40,347 --> 00:59:41,615 Vous avez deux choix. 1247 00:59:42,583 --> 00:59:45,419 Tu prends cette enveloppe, donne-le à The Guy, 1248 00:59:45,520 --> 00:59:46,987 vous priez pour qu'il ait pitié de vous, 1249 00:59:47,088 --> 00:59:50,091 parce que c'est loin d'être le cas votre dette. 1250 00:59:50,191 --> 00:59:52,593 Cela pourrait suffire pour t'acheter un autre jour. 1251 00:59:52,693 --> 00:59:54,395 Comment payez-vous celui de demain à vous de décider. 1252 00:59:54,462 --> 00:59:56,730 Que va-t-il faire ? Me faire casser mes propres jambes ? 1253 00:59:56,797 --> 00:59:58,766 Vous avez vu ces jeunes gars en action. 1254 00:59:58,866 --> 01:00:01,769 Cooper, Tuck. Ils s’en foutent vraiment. 1255 01:00:01,869 --> 01:00:04,238 Ils prennent un peu trop de joie dans le travail. 1256 01:00:05,272 --> 01:00:06,640 Bien plus que jamais. 1257 01:00:07,576 --> 01:00:09,310 Et mon deuxième choix ? 1258 01:00:09,410 --> 01:00:11,245 Faites glisser cette enveloppe de retour de l'autre côté de la table, 1259 01:00:11,312 --> 01:00:13,247 fais encore un travail avec moi et mon équipe ce soir. 1260 01:00:14,381 --> 01:00:16,250 Encore un travail. Quand est-ce que ça finit? 1261 01:00:16,317 --> 01:00:20,187 Ça se termine quand The Guy dit que ça se termine. 1262 01:00:29,430 --> 01:00:30,998 Tu as oublié porte numéro trois. 1263 01:00:31,098 --> 01:00:33,767 - Il n'y a pas de porte numéro trois. - [Clint respire profondément] 1264 01:00:33,834 --> 01:00:35,436 La porte numéro trois est... 1265 01:00:37,104 --> 01:00:41,942 - [films plus légers] - [musique tendue] 1266 01:00:47,516 --> 01:00:50,050 Je te vois en enfer dans une combinaison à essence. 1267 01:00:50,151 --> 01:00:51,785 [rires] 1268 01:00:52,920 --> 01:00:55,557 D'accord. [rires] 1269 01:00:55,656 --> 01:00:57,458 C'est la porte numéro trois. 1270 01:00:58,025 --> 01:00:59,293 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 1271 01:00:59,360 --> 01:01:01,328 Tout le monde est sur la table. 1272 01:01:01,428 --> 01:01:03,632 Toi, ta famille, ton putain de chien, 1273 01:01:03,697 --> 01:01:05,399 Le gars arrive après tout le monde. 1274 01:01:07,001 --> 01:01:08,402 Eh bien, je n'ai pas de chien. 1275 01:01:10,337 --> 01:01:12,541 Et mes parents sont morts quand j'avais 15 ans, 1276 01:01:14,041 --> 01:01:16,578 et ma femme enceinte a été assassiné hier. 1277 01:01:16,677 --> 01:01:19,747 [musique tendue] 1278 01:01:25,119 --> 01:01:27,188 Le gars me veut, il sait où me trouver. 1279 01:01:28,022 --> 01:01:29,658 Mais tu devrais peut-être le prévenir... 1280 01:01:33,894 --> 01:01:35,597 Je n'ai plus rien. 1281 01:01:36,565 --> 01:01:38,667 [musique tendue] 1282 01:01:44,038 --> 01:01:45,540 Douleur, Clint. 1283 01:01:48,008 --> 01:01:49,710 Peut-être que ça ne te dérange pas de mourir, 1284 01:01:50,545 --> 01:01:53,914 mais il va collectionner sur cette douleur avant vous. 1285 01:01:56,317 --> 01:01:57,384 Bien. 1286 01:01:58,587 --> 01:02:01,355 J'ai causé beaucoup de gens beaucoup de souffrance dans cette ville. 1287 01:02:03,023 --> 01:02:05,092 C'est peut-être mon tour saigner un peu. 1288 01:02:14,101 --> 01:02:15,369 Puis-je le voir ? 1289 01:02:15,436 --> 01:02:19,406 [la musique tendue continue] 1290 01:02:24,211 --> 01:02:25,312 C'est pour qui ? 1291 01:02:26,013 --> 01:02:27,214 Les nazis. 1292 01:02:32,419 --> 01:02:33,821 Visez le cou. 1293 01:02:50,804 --> 01:02:52,339 [vrombissements] 1294 01:02:52,439 --> 01:02:54,074 ["C'est très difficile d'y aller" par Tower of Power en train de jouer] 1295 01:02:54,141 --> 01:02:56,143 [chanteur vocalisant] 1296 01:02:57,244 --> 01:02:58,546 [films plus légers] 1297 01:02:58,680 --> 01:03:01,148 ♪ Je ne peux rien dire ♪ 1298 01:03:02,283 --> 01:03:04,686 ♪ Je ne peux rien faire ♪ 1299 01:03:06,854 --> 01:03:10,291 ♪ Je me sens si mal, ouais ♪ 1300 01:03:11,859 --> 01:03:12,926 ♪ Je me sens si déprimé ♪ 1301 01:03:12,993 --> 01:03:14,928 - [les touches tintent] - [le moteur démarre] 1302 01:03:15,062 --> 01:03:16,531 ♪ Mmm ♪ 1303 01:03:18,899 --> 01:03:20,602 ♪ Je dois bien faire les choses ♪ 1304 01:03:21,802 --> 01:03:24,038 ♪ Pour toutes les personnes concernées ♪ 1305 01:03:27,509 --> 01:03:31,278 ♪ Même si c'est moi, si ça veut dire, juste moi ♪ 1306 01:03:32,079 --> 01:03:33,947 ♪ Veut revenir ♪ 1307 01:03:35,816 --> 01:03:37,885 ♪ Parce que je ne pourrai jamais... ♪ 1308 01:03:38,018 --> 01:03:41,322 - [crissements de pneus] - ♪ ...te rend malheureux ♪ 1309 01:03:41,422 --> 01:03:42,823 Clint Flood? 1310 01:03:42,923 --> 01:03:44,726 Nous avons besoin que vous identifiiez un suspect. 1311 01:03:44,892 --> 01:03:47,027 ♪ Non, je ne pouvais pas fais ça, ma fille ♪ 1312 01:03:47,161 --> 01:03:49,963 ♪ Je souhaite seulement Je ne t'aimais pas tellement... ♪ 1313 01:03:50,030 --> 01:03:51,899 - [la chanson s'arrête] - [le moteur s'arrête] 1314 01:03:51,999 --> 01:03:54,001 [commentateur à la radio] Pour les Warriors dans ce Game 4, 1315 01:03:54,101 --> 01:03:56,638 la zone arrière sera endormie Floyd et Chris Mullin... 1316 01:03:56,705 --> 01:03:58,972 [continue indistinctement] 1317 01:03:59,039 --> 01:04:01,643 L'opprimé croit il peut faire l'impossible. 1318 01:04:03,778 --> 01:04:05,045 Vaincre l'intimidateur, 1319 01:04:07,181 --> 01:04:09,584 vendre suffisamment de mixtapes pour sortir du capot, 1320 01:04:11,218 --> 01:04:14,321 briser assez d'os pour payer la dette de son père. 1321 01:04:18,793 --> 01:04:20,260 J'ai fini d'y croire. 1322 01:04:23,163 --> 01:04:24,599 Je vais mourir aujourd'hui. 1323 01:04:27,868 --> 01:04:30,204 La plupart des gens passent toute leur vie ne sachant pas quand ils vont mourir, 1324 01:04:30,304 --> 01:04:31,405 craignant la mort. 1325 01:04:33,240 --> 01:04:35,342 Mais je peux dire avec certitude, 1326 01:04:38,178 --> 01:04:41,081 cet outsider a vu son dernier jour. 1327 01:04:44,652 --> 01:04:46,120 Je suis d'accord avec ça. 1328 01:04:49,490 --> 01:04:50,891 Mon heure est venue. 1329 01:04:52,926 --> 01:04:55,929 [musique mystérieuse] 1330 01:04:56,029 --> 01:04:57,264 Et ça va. 1331 01:05:00,901 --> 01:05:02,936 Vous entendez ce qu'ils ont trouvé dans la voiture des enfants ? 1332 01:05:03,036 --> 01:05:05,439 - Quoi? - Bande psychotopique. 1333 01:05:05,540 --> 01:05:08,743 [Pierce] Des sujets psychopathes ? Ils font des trucs bizarres des publicités aux yeux verts, non ? 1334 01:05:08,843 --> 01:05:12,614 [bavardage indistinct] 1335 01:05:12,714 --> 01:05:15,416 [musique tendue] 1336 01:05:30,532 --> 01:05:32,232 [le paquet se froisse, des bruits sourds] 1337 01:05:46,947 --> 01:05:48,182 Merci. 1338 01:05:49,717 --> 01:05:52,419 [le téléphone sonne] 1339 01:06:00,327 --> 01:06:03,163 [le téléphone continue de sonner] 1340 01:06:04,097 --> 01:06:05,365 [le récepteur claque] 1341 01:06:06,801 --> 01:06:07,802 Ouais. 1342 01:06:15,677 --> 01:06:18,613 D'accord. je suppose tu ferais mieux de lui dire alors. 1343 01:06:20,147 --> 01:06:21,315 C'est pour toi. 1344 01:06:27,922 --> 01:06:29,022 - Bonjour? - [Dr. Seale] Clint ? 1345 01:06:29,122 --> 01:06:31,091 Jésus-Christ, c'est le Dr Seale. 1346 01:06:31,191 --> 01:06:32,827 J'ai de bonnes nouvelles, Clint. 1347 01:06:32,927 --> 01:06:34,662 Votre fille va y arriver. 1348 01:06:34,762 --> 01:06:37,231 Elle est dans un état stable, elle est réactive, 1349 01:06:37,331 --> 01:06:38,833 elle est bien vivante. 1350 01:06:41,703 --> 01:06:42,871 Elle est vivante ? 1351 01:06:42,971 --> 01:06:45,940 Oui. Oui, putain, elle est vivante. 1352 01:06:46,039 --> 01:06:47,709 C'est un putain de miracle. 1353 01:06:47,809 --> 01:06:49,243 Maintenant, prends ton cul retour à l'hôpital 1354 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 et rencontre ta copine. Tu m'entends ? 1355 01:06:55,148 --> 01:06:57,050 - Ouais. - Tu reviens ? 1356 01:06:57,719 --> 01:06:58,653 Ouais. 1357 01:06:58,720 --> 01:07:02,222 [musique tendue] 1358 01:07:02,322 --> 01:07:03,992 Je dois juste faire, euh... 1359 01:07:05,425 --> 01:07:07,094 Je dois juste faire une chose. 1360 01:07:07,194 --> 01:07:10,097 [accumulation de musique tendue] 1361 01:07:16,871 --> 01:07:18,506 Félicitations. 1362 01:07:20,073 --> 01:07:22,376 On dirait que tu as il reste quelque chose après tout. 1363 01:07:25,379 --> 01:07:28,382 [la musique tendue continue] 1364 01:07:43,230 --> 01:07:45,465 Numéro trois, levez la tête. 1365 01:07:49,037 --> 01:07:52,139 [clique sur la langue] Ouais, continue de chercher. 1366 01:07:53,007 --> 01:07:56,044 Prenez votre temps. Nous ne sommes pas pressés. 1367 01:08:00,113 --> 01:08:01,415 Numéro trois. 1368 01:08:02,182 --> 01:08:03,250 Avancez. 1369 01:08:05,587 --> 01:08:07,154 [respirant lourdement] 1370 01:08:43,290 --> 01:08:44,792 [musique tendue] 1371 01:08:53,968 --> 01:08:55,803 [Payton] Il est juste devant toi. 1372 01:08:55,903 --> 01:08:59,874 [musique douce et éthérée] 1373 01:08:59,974 --> 01:09:01,109 Ce n'est pas lui. 1374 01:09:06,279 --> 01:09:08,816 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, messieurs. 1375 01:09:09,817 --> 01:09:12,120 je dois récupérer ma fille de l'hôpital, 1376 01:09:12,954 --> 01:09:14,856 et choisis un autre jour pour mourir. 1377 01:09:16,924 --> 01:09:21,029 [la douce musique éthérée continue] 1378 01:09:26,134 --> 01:09:30,138 [musique rebondissante] 1379 01:09:30,203 --> 01:09:33,440 [musique électronique] 1380 01:09:33,541 --> 01:09:34,909 [Trop $hort] Dernier chapitre... 1381 01:09:43,785 --> 01:09:46,386 - [un camion grondement] - [criant bruyamment] 1382 01:09:46,486 --> 01:09:50,390 [klaxon du camion klaxonnant] 1383 01:09:50,490 --> 01:09:54,562 [musique punk optimiste] 1384 01:09:54,662 --> 01:09:56,363 [reniflant] 1385 01:10:06,874 --> 01:10:08,275 [rugit] 1386 01:10:08,375 --> 01:10:12,113 Larry Smith, Fort roulant, Mississippi. 1387 01:10:12,212 --> 01:10:15,583 Huit points par match, mais les rebonds sont sa spécialité. 1388 01:10:15,683 --> 01:10:18,218 Il a marqué 15 points lors du troisième match. 1389 01:10:18,318 --> 01:10:19,921 N'a pas de parents en ville, 1390 01:10:20,021 --> 01:10:22,857 mais il a une petite amie assis dans ses sièges réservés, 1391 01:10:22,924 --> 01:10:24,759 rangée 12, section C. 1392 01:10:24,859 --> 01:10:27,628 Il avait un ami d'enfance Je suis venu en ville hier soir. 1393 01:10:27,729 --> 01:10:30,765 Rester dans une merde camping-car au large de Helgenberger. 1394 01:10:30,865 --> 01:10:32,365 [Le gars] C'est un ami. 1395 01:10:32,432 --> 01:10:36,137 Chris Mullin, trois fois Joueur de l'année dans le Big East. 1396 01:10:36,236 --> 01:10:40,240 Guy a une médaille d'or des Jeux olympiques de 1984, 1397 01:10:40,340 --> 01:10:43,477 mais c'est un risque élevé, faible récompense à collectionner 1398 01:10:43,578 --> 01:10:45,245 d'un gars dont personne n'a entendu parler. 1399 01:10:45,345 --> 01:10:47,215 - [Le ​​gars] Mmm. - C'est sa deuxième saison, 1400 01:10:47,280 --> 01:10:50,151 il a déjà explosé la plupart de son bonus sur l'alcool. 1401 01:10:50,918 --> 01:10:53,588 C'est un luxuriant, et pour ce que ça vaut, 1402 01:10:53,688 --> 01:10:55,723 c'est le seul homme blanc dans l'équipe. 1403 01:10:56,724 --> 01:10:59,994 Ok, très bien, laisse-le hors de la liste. Suivant. 1404 01:11:00,561 --> 01:11:01,461 Purvis court, 1405 01:11:01,562 --> 01:11:03,097 Hattiesburg, Mississippi. 1406 01:11:03,197 --> 01:11:05,933 Qu'est-ce qu'il y a avec cette équipe et tous ces garçons du Mississippi ? 1407 01:11:06,033 --> 01:11:10,505 Fait amusant, il était le cinquième choix global au repêchage en 1978. 1408 01:11:11,205 --> 01:11:12,439 Vous savez qui est arrivé sixième ? 1409 01:11:12,540 --> 01:11:14,742 Est-ce que je ressemble une encyclopédie du basket-ball ? 1410 01:11:14,809 --> 01:11:16,010 Larry Bird. 1411 01:11:16,744 --> 01:11:18,012 - [Le ​​gars] Wow ! - Larry Bird. 1412 01:11:18,112 --> 01:11:20,413 Ouais, eh bien, c'est un fait amusant. 1413 01:11:21,749 --> 01:11:26,187 Pourquoi ces équipes ont-elles si peur choisir un homme blanc, hein ? 1414 01:11:26,286 --> 01:11:27,955 [descendant les escaliers avec un bruit sourd] 1415 01:11:28,055 --> 01:11:29,791 Excusez-moi. Hé, Troie ! 1416 01:11:29,891 --> 01:11:31,826 [Troy] Ouais, retrouve-moi dans le camion. 1417 01:11:31,926 --> 01:11:33,861 - [Les nazis rient] - Ouais, papa ? 1418 01:11:33,961 --> 01:11:36,030 Maintenant, qu'êtes-vous les garçons jusqu'à ce soir ? 1419 01:11:36,130 --> 01:11:37,297 Je vais juste faire le tour et merde, 1420 01:11:37,397 --> 01:11:38,766 peut-être tabasser quelques pédés. 1421 01:11:39,299 --> 01:11:42,837 Cool, et tu as besoin de quelque chose ? 1422 01:11:43,403 --> 01:11:44,371 - [l'objet claque] - Non. 1423 01:11:44,471 --> 01:11:46,373 - [les touches tintent] - Tu es sûr ? 1424 01:11:46,473 --> 01:11:47,942 Ouais, d'accord. 1425 01:11:48,009 --> 01:11:49,977 [les clés tintent] 1426 01:11:50,077 --> 01:11:51,679 [suce les dents] Merci, papa. 1427 01:11:51,779 --> 01:11:53,848 Remplissez-la simplement quand tu auras fini, d'accord ? 1428 01:11:55,616 --> 01:11:57,384 [la porte grince, se ferme] 1429 01:11:57,484 --> 01:11:59,687 De bons enfants, de bonnes personnes. [inspire profondément] 1430 01:11:59,787 --> 01:12:01,388 S'il vous plaît, continuez. 1431 01:12:01,488 --> 01:12:05,593 Euh, Purvis Short, ils l'appellent L'Homme arc-en-ciel parce que... 1432 01:12:05,693 --> 01:12:08,563 Parce que c'est un pédé ! [rire] 1433 01:12:08,663 --> 01:12:12,967 Est-ce parce que c'est un pédé ? [rire] 1434 01:12:14,268 --> 01:12:17,171 Euh, il a un arc unique à son tir sauté. 1435 01:12:17,271 --> 01:12:20,141 D'accord, d'accord, d'accord, écoute, Je vais t'arrêter là, d'accord ? 1436 01:12:20,208 --> 01:12:23,644 Maintenant, je respecte votre attention en détail, je le fais vraiment, 1437 01:12:23,711 --> 01:12:26,479 mais je vais demander à partir de maintenant, 1438 01:12:26,547 --> 01:12:27,882 plus de faits amusants. 1439 01:12:28,448 --> 01:12:30,685 Parce que je n'ai pas besoin de savoir 1440 01:12:31,686 --> 01:12:35,256 combien de clichés Terry Teagle a fait au lycée en 1977, 1441 01:12:35,355 --> 01:12:39,160 ce que fumait Chris Washburn lors de la soirée de repêchage de l'année dernière, 1442 01:12:39,227 --> 01:12:42,395 ou si Joe Barry Carroll le surnom est Joe Barely Cares, 1443 01:12:42,495 --> 01:12:44,098 alors le mien aussi. 1444 01:12:44,198 --> 01:12:47,535 Je veux seulement savoir, A, où vivent-ils ? 1445 01:12:47,635 --> 01:12:50,671 B, qu'est-ce qu'il y a dans leur maison ? 1446 01:12:50,738 --> 01:12:53,107 Y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'être pris ? 1447 01:12:53,207 --> 01:12:56,711 Et C, la maison sera-t-elle vide 1448 01:12:57,477 --> 01:12:59,113 le soir du match ? 1449 01:12:59,213 --> 01:13:02,750 Maintenant, avec tout cela à l'esprit, s'il vous plaît, continuez. 1450 01:13:05,253 --> 01:13:06,687 Eric "Sleepy" Floyd. 1451 01:13:06,754 --> 01:13:09,590 C'est un meneur All-Star hors de Georgetown. 1452 01:13:09,690 --> 01:13:12,226 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 1453 01:13:12,326 --> 01:13:13,895 Euh, il vit seul. 1454 01:13:13,995 --> 01:13:16,697 Il a une belle maison sur le boulevard Skyline. 1455 01:13:17,999 --> 01:13:21,235 Sa famille est en ville de Caroline du Nord, 1456 01:13:21,335 --> 01:13:24,605 sœur, frère et mère, ils restent tous avec lui, 1457 01:13:24,705 --> 01:13:26,741 et ils étaient tous présents le dernier match, 1458 01:13:26,841 --> 01:13:30,311 donc il n'y a aucune raison de croire ils ne seront pas là dimanche. 1459 01:13:30,410 --> 01:13:34,582 Ma source dit que c'est un collectionneur d'art asiatique ancien. 1460 01:13:34,682 --> 01:13:36,851 Il a un coffre-fort caché dans sa maison 1461 01:13:36,951 --> 01:13:40,955 avec quelques extrêmement rares, objets extrêmement précieux. 1462 01:13:41,055 --> 01:13:43,791 Eh bien, eh bien, eh bien, comment peut-il se le permettre ? 1463 01:13:43,891 --> 01:13:47,161 [Travis] Eh bien, il fait le tour 200 000 $ par saison, monsieur. 1464 01:13:47,261 --> 01:13:50,430 La plupart des joueurs dépensent cela sur les voitures, la coke et la chatte, 1465 01:13:50,531 --> 01:13:55,269 mais il a dépensé son argent pour une amende collection d'art chez Christie's 1466 01:13:55,369 --> 01:13:57,605 et j'ai les journaux d'enchères pour le prouver. 1467 01:13:57,705 --> 01:14:00,308 - [bruits de basket-ball] - [musique tendue] 1468 01:14:06,213 --> 01:14:08,616 Bien, ajoutez son nom à la liste. 1469 01:14:09,917 --> 01:14:12,987 [musique pleine de suspense] 1470 01:14:17,091 --> 01:14:19,126 Il va bien, il sera là pendant des heures parfois, 1471 01:14:19,226 --> 01:14:20,761 les yeux fermés, juste pour se vider la tête. 1472 01:14:20,828 --> 01:14:22,630 [Travis] Il y en a cinq. 1473 01:14:22,730 --> 01:14:23,698 [Tuck] Et alors ? 1474 01:14:24,999 --> 01:14:27,201 Alors Ted a dit il y en aurait trois, 1475 01:14:27,301 --> 01:14:29,603 sœur, frère et mère. 1476 01:14:29,670 --> 01:14:33,507 Il y a donc une sœur, un frère, une mère, plus une sœur et un frère, peu importe ? 1477 01:14:33,607 --> 01:14:35,376 Je n'aime tout simplement pas quand les informations sont désactivées. 1478 01:14:35,475 --> 01:14:37,378 Tu veux trouver un téléphone, appeler Ted ? 1479 01:14:37,477 --> 01:14:38,946 Nous sommes à une heure de la dénonciation. 1480 01:14:39,013 --> 01:14:40,948 Il est déjà chez Teagle. 1481 01:14:44,952 --> 01:14:46,654 [les oiseaux gazouillent] 1482 01:14:49,357 --> 01:14:51,559 Eh bien, que veux-tu faire ? 1483 01:14:55,029 --> 01:14:56,330 Putain. Allons-y. 1484 01:14:56,430 --> 01:14:58,532 [musique pleine de suspense] 1485 01:15:08,476 --> 01:15:12,546 [carillon mélodique de la sonnette] 1486 01:15:21,222 --> 01:15:22,323 [coups de porte] 1487 01:15:25,393 --> 01:15:27,395 [inspire, grogne] 1488 01:15:40,041 --> 01:15:41,575 [bruit de porte] 1489 01:15:41,675 --> 01:15:44,912 [Greg à la télé] ...A.C. Vert et Kareem Abdul-Jabbar. 1490 01:15:45,012 --> 01:15:47,148 [Trop $hort] Pendant que ces des idiots sont entrés par effraction dans la maison de Sleepy 1491 01:15:47,248 --> 01:15:48,916 à la recherche de sa collection d'art, 1492 01:15:49,016 --> 01:15:51,719 sa petite amie, sa mère, frère, soeur, 1493 01:15:51,819 --> 01:15:53,421 et ami d'université de Georgetown 1494 01:15:53,522 --> 01:15:56,424 nous nous installions pour le match 4 à East Oakland. 1495 01:15:56,525 --> 01:15:58,793 Billets! Qui a besoin de billets ? 1496 01:15:58,893 --> 01:16:00,561 J'ai deux places sous le panier. 1497 01:16:00,661 --> 01:16:02,296 - [sifflet] - [la foule applaudit] 1498 01:16:02,396 --> 01:16:04,265 [Trop court] Sans surprise, 1499 01:16:04,365 --> 01:16:06,967 le showtime des Lakers a dominé les trois premiers jeux 1500 01:16:07,068 --> 01:16:10,271 et n'a montré aucun signe de ralentir au début de celui-ci. 1501 01:16:11,338 --> 01:16:14,642 Tout comme cette légende lâcha ce magnifique skyhook au-dessus... 1502 01:16:14,742 --> 01:16:16,777 - [sifflet] - Ces stars du porno, 1503 01:16:16,877 --> 01:16:20,414 des enfoirés à l'air moustachu étaient en train de récupérer les bijoux de sa fille. 1504 01:16:20,515 --> 01:16:23,184 À la mi-temps, huit équipages différents 1505 01:16:23,284 --> 01:16:24,952 nous frappions maisons de huit joueurs 1506 01:16:25,052 --> 01:16:27,522 et je suppose que ces chats je n'ai pas reçu le mémo pour ne pas baiser 1507 01:16:27,621 --> 01:16:29,323 - avec Chris Mullin... - [se brise] 1508 01:16:29,423 --> 01:16:30,991 ... parce qu'ils ont pris C'est aussi de la merde pour les potes, 1509 01:16:31,092 --> 01:16:33,661 y compris son 1984 Médaille d'or olympique. 1510 01:16:33,761 --> 01:16:35,262 - [bruit sourd] - [chien qui aboie] 1511 01:16:35,362 --> 01:16:36,597 Et cette merde juste ici 1512 01:16:36,697 --> 01:16:38,466 tué celui de Terry Teagle Beagle royal. 1513 01:16:38,567 --> 01:16:40,167 - [grognements] - [le chien crie] 1514 01:16:40,267 --> 01:16:43,771 Et ces mecs ont finalement trouvé Le coffre-fort secret de Sleepy. 1515 01:16:43,871 --> 01:16:45,005 Je l'ai trouvé ! 1516 01:16:46,073 --> 01:16:47,975 [Greg à la radio] Michael Thompson rencontre Kareem en dessous, 1517 01:16:48,075 --> 01:16:49,710 Kareem avec un skyhook ! 1518 01:16:49,810 --> 01:16:52,713 Superbe photo de Kareem, très belle passe. 1519 01:16:52,813 --> 01:16:56,717 [Trop $hort] Comme prévu, les Lakers a continué à rouler en seconde période, 1520 01:16:56,817 --> 01:16:59,653 créer une avance de 14 points après trois quarts. 1521 01:17:00,589 --> 01:17:02,389 - [la foule applaudit] - À peu près à cette heure, 1522 01:17:02,490 --> 01:17:05,059 La mère de Sleepy a commencé à se sentir un peu nauséeux, 1523 01:17:05,159 --> 01:17:06,894 ce n'était pas sérieux, mais... 1524 01:17:06,994 --> 01:17:08,796 je n'aurais pas dû avoir ce deuxième hot-dog. 1525 01:17:08,896 --> 01:17:11,165 [Trop $hort] Vous voyez, Sleepy's maman avait récemment expérimenté 1526 01:17:11,265 --> 01:17:12,833 de devenir végétarien. 1527 01:17:12,933 --> 01:17:16,837 En 1987, cela s'est avéré difficile pour pérenniser la pratique 1528 01:17:16,937 --> 01:17:18,806 dans une petite ville de Caroline du Nord. 1529 01:17:18,906 --> 01:17:22,376 Elle venait de réintroduire de petites doses de viande dans son alimentation. 1530 01:17:22,476 --> 01:17:25,646 Et deux Oakland-Alameda Hot-dogs du County Coliseum 1531 01:17:25,746 --> 01:17:28,749 - C'était peut-être un de trop. - Mais c'était bien. 1532 01:17:28,849 --> 01:17:30,718 [Trop $hort] La petite amie de Sleepy, Andrea Harris, 1533 01:17:30,818 --> 01:17:33,487 s'est porté volontaire pour escorter La mère de Sleepy est malade. 1534 01:17:33,588 --> 01:17:35,823 Avec les outsiders en baisse de 14, 1535 01:17:35,923 --> 01:17:38,225 Le colocataire de Sleepy à Georgetown, Kelvin Quick, 1536 01:17:38,325 --> 01:17:39,894 a accepté de rester et de rentrer chez lui 1537 01:17:39,994 --> 01:17:42,930 avec Sleepy et sa sœur, Renée, après le match. 1538 01:17:43,030 --> 01:17:46,333 Ce qui s'est passé ensuite a été vivement débattu au fil des années, 1539 01:17:46,433 --> 01:17:48,969 mais c'est l'histoire tel que je le connais. 1540 01:17:49,036 --> 01:17:51,540 - [des éclairs craquent] - [des ricanements] 1541 01:17:51,640 --> 01:17:52,740 [cris de forage] 1542 01:17:52,840 --> 01:17:57,178 [commentaire indistinct à la radio] 1543 01:17:57,278 --> 01:18:01,382 [Greg] Oh, mon Dieu, les gars ! Sleepy Floyd, il est en feu ! 1544 01:18:01,482 --> 01:18:03,184 - [musique à suspense] - [le moteur s'arrête] 1545 01:18:07,388 --> 01:18:09,490 [Andrea] Tu me veux toujours pour te préparer du thé ? 1546 01:18:09,558 --> 01:18:11,158 [Maman endormie] Ce sera bien. 1547 01:18:11,792 --> 01:18:13,227 Quelle est cette odeur ? 1548 01:18:14,529 --> 01:18:16,665 Ça sent comme si quelque chose brûlait. 1549 01:18:16,730 --> 01:18:20,334 - [Andrea indistincte] - [commentaire indistinct] 1550 01:18:20,401 --> 01:18:22,436 [Andréa] Pourquoi la télé est-elle allumée si fort ? 1551 01:18:23,804 --> 01:18:25,005 [Tim] Putain, qui es-tu ? 1552 01:18:25,072 --> 01:18:26,440 [Travis] Tais-toi et mets-toi par terre ! 1553 01:18:26,541 --> 01:18:28,776 - Mettez-vous par terre ! - [Andrea crie] 1554 01:18:28,876 --> 01:18:30,744 - [les femmes crient] - [tirs d'armes à feu] 1555 01:18:30,844 --> 01:18:33,747 - [Tuck] Putain, mec, on doit y aller. - [des pas résonnent] 1556 01:18:37,451 --> 01:18:39,153 [Greg] Bienvenue au Colisée, 1557 01:18:39,253 --> 01:18:41,590 où rien c'est ce qu'il semble être ce soir. 1558 01:18:41,690 --> 01:18:44,559 Les Lakers avec le basket ! Jeté par... Volé par Floyd ! 1559 01:18:44,659 --> 01:18:46,561 Il est à plusieurs endroits à la fois ! 1560 01:18:46,661 --> 01:18:48,128 Sleepy met le ballon au tribunal... 1561 01:18:48,229 --> 01:18:52,967 [continue indistinctement] 1562 01:18:53,067 --> 01:18:55,169 ...un lay-up. Il a marqué ! 1563 01:18:55,269 --> 01:18:57,204 [Jim] Irréel ! Il est inconscient ! 1564 01:18:57,304 --> 01:19:00,841 [Greg] Quel coup ! Sleepy en a 19 dans le trimestre, 1565 01:19:00,941 --> 01:19:02,910 et j'ai besoin de reprendre mon souffle ! 1566 01:19:03,010 --> 01:19:04,546 [Jim] Moi aussi, Greg. 1567 01:19:04,646 --> 01:19:07,481 [Greg] Tout ce que je peux dire c'est, La mère de Sleepy Floyd quelque part 1568 01:19:07,582 --> 01:19:09,950 est très fier de son fils ce soir. 1569 01:19:10,050 --> 01:19:12,119 [musique tendue] 1570 01:19:13,854 --> 01:19:15,990 [musique douce et entraînante] 1571 01:19:16,090 --> 01:19:19,393 - [monter en régime] - [la foule applaudit] 1572 01:19:24,532 --> 01:19:27,835 ["Oakland" de Too $hort en train de jouer] 1573 01:19:27,935 --> 01:19:30,371 [Trop $hort] Toujours haut sur son quatrième trimestre record, 1574 01:19:30,471 --> 01:19:32,507 un record qui tient toujours à ce jour, 1575 01:19:32,607 --> 01:19:35,175 Sleepy et son équipe ont décidé pour aller au Giant Burger 1576 01:19:35,276 --> 01:19:36,711 sur le boulevard MacArthur. 1577 01:19:36,810 --> 01:19:38,979 Ils ont commandé six quarts de livre hamburgers géants 1578 01:19:39,079 --> 01:19:41,048 et un burger végétarien pour maman. 1579 01:19:41,148 --> 01:19:42,717 Pendant qu'ils attendaient pour leur commande, 1580 01:19:42,816 --> 01:19:45,219 autres clients reconnu Sleepy 1581 01:19:45,319 --> 01:19:46,621 et une petite émeute s'ensuivit. 1582 01:19:49,123 --> 01:19:51,325 Fait amusant, j'étais là ce soir-là 1583 01:19:51,425 --> 01:19:53,160 avec les dames de Danger Zone, 1584 01:19:53,260 --> 01:19:55,396 et j'ai essayé de payer pour la commande de Sleepy, 1585 01:19:55,496 --> 01:19:56,997 mais Sleepy ne l'aimait pas. 1586 01:19:57,766 --> 01:20:00,535 Au lieu de cela, il a payé pour tout le monde des hamburgers et des shakes ce soir-là. 1587 01:20:00,635 --> 01:20:03,103 ["Oakland" continue] 1588 01:20:06,807 --> 01:20:09,711 [sirène hurlant] 1589 01:20:12,681 --> 01:20:15,382 [le hurlement de la sirène continue] 1590 01:20:23,190 --> 01:20:24,626 [les portières de la voiture claquent] 1591 01:20:26,327 --> 01:20:28,530 [Sommeil] Hé, hé, que s'est-il passé ? J'habite ici. 1592 01:20:28,630 --> 01:20:30,331 M. Floyd, je suis vraiment désolé. 1593 01:20:30,431 --> 01:20:31,832 Nous ne pouvons pas vous laisser encore dans la maison. 1594 01:20:31,932 --> 01:20:34,401 Pourquoi? Yo, qu'est-ce qui se passe, ma famille est à l'intérieur ? 1595 01:20:34,501 --> 01:20:35,704 Il y a eu un cambriolage. 1596 01:20:37,004 --> 01:20:39,039 Ils ont tenté de forer dans ton coffre-fort, 1597 01:20:39,139 --> 01:20:42,142 mais il semble qu'ils l'étaient interrompu avant leur arrivée. 1598 01:20:42,209 --> 01:20:44,345 Je suis vraiment désolé de vous informer... 1599 01:20:45,979 --> 01:20:47,582 [Trop court] Son frère a été abattu, 1600 01:20:47,682 --> 01:20:49,450 mais vivant dans le coma. 1601 01:20:49,551 --> 01:20:52,419 Sa mère était en vie, mais il s'est évanoui sous le choc. 1602 01:20:53,120 --> 01:20:55,089 Sa petite amie, Andrea, cependant, 1603 01:20:55,189 --> 01:20:57,826 - mort sur les lieux. - [détective indistinct] 1604 01:20:57,891 --> 01:20:59,193 ...Andrea n'y est pas parvenue. 1605 01:20:59,293 --> 01:21:02,697 - [musique tendue et étouffée] - [bavardage étouffé] 1606 01:21:02,797 --> 01:21:04,398 [par téléphone] Hé, c'est Chris Mullin. 1607 01:21:04,498 --> 01:21:06,735 Ils nous ont tous frappés, mais personne d'autre n'a été blessé. 1608 01:21:07,334 --> 01:21:08,536 Puis-je parler à Sleepy ? 1609 01:21:08,636 --> 01:21:10,003 Salut, Chris, 1610 01:21:11,205 --> 01:21:12,607 j'apprécie l'appel, mais il... 1611 01:21:12,707 --> 01:21:14,375 il n'est pas prêt parler à personne. 1612 01:21:15,510 --> 01:21:18,747 [Chris] Je comprends. Dites-lui que nous sommes tous là. 1613 01:21:18,847 --> 01:21:21,248 Nous sommes là pour lui dès qu'il est prêt. 1614 01:21:21,348 --> 01:21:22,517 Merci, Chris. 1615 01:21:23,718 --> 01:21:25,285 [le récepteur claque] 1616 01:21:28,922 --> 01:21:31,559 [le téléphone sonne] 1617 01:21:31,659 --> 01:21:34,161 Hé, nous sommes tous là pour toi, mec. 1618 01:21:34,261 --> 01:21:35,697 Faites-moi savoir quand tu veux parler. 1619 01:21:36,430 --> 01:21:39,299 [le téléphone sonne] 1620 01:21:39,400 --> 01:21:41,268 - [le récepteur claque] - Bonjour. 1621 01:21:41,368 --> 01:21:44,037 [Tina] J'ai besoin de parler à Sleepy Floyd. 1622 01:21:44,104 --> 01:21:45,673 - Qui est-ce ? - Peu importe qui je suis, 1623 01:21:45,774 --> 01:21:47,274 passez-le simplement au téléphone. 1624 01:21:50,077 --> 01:21:52,814 Écoute, je ne sais pas qui tu es, mais nous venons de vivre une tragédie ici. 1625 01:21:52,913 --> 01:21:54,582 D'accord? Sleepy ne parle pas à personne. 1626 01:21:54,682 --> 01:21:57,151 Je te le promets, il voudra écoutez ce que j'ai à dire. 1627 01:21:57,251 --> 01:22:01,054 Hé, je te l'ai déjà dit, ce n’est pas le bon moment. 1628 01:22:01,121 --> 01:22:02,423 Rappelez plus tard. 1629 01:22:03,858 --> 01:22:05,092 [bruit sonore du récepteur] 1630 01:22:07,394 --> 01:22:09,229 - Qui était-ce ? - Euh, une nana a dit 1631 01:22:09,296 --> 01:22:11,900 elle a quelque chose dire à Sleepy. Je ne sais pas. 1632 01:22:12,534 --> 01:22:13,835 [le téléphone sonne] 1633 01:22:13,934 --> 01:22:15,837 - Hum. - [coups de verre] 1634 01:22:18,939 --> 01:22:21,643 [le téléphone sonne] 1635 01:22:23,377 --> 01:22:24,344 [le récepteur claque] 1636 01:22:26,380 --> 01:22:28,516 - Qui est-ce ? - [Lucide] Est-ce Sleepy Floyd ? 1637 01:22:29,584 --> 01:22:31,452 - Ouais. - D'accord, écoute-moi. 1638 01:22:31,553 --> 01:22:33,822 - Je sais qui a tué ta petite amie. - [musique tendue] 1639 01:22:33,922 --> 01:22:35,657 [Trop $hort] Il s'avère que, ces deux punks ont entendu 1640 01:22:35,757 --> 01:22:37,692 des conneries bizarres à San Leandro 1641 01:22:37,792 --> 01:22:38,959 plus tôt dans la journée. 1642 01:22:39,059 --> 01:22:41,161 Nous avons un dernier travail pour vous. 1643 01:22:41,261 --> 01:22:43,598 - Le truc du Guerrier. - [Clint] Le truc du Guerrier ? 1644 01:22:43,665 --> 01:22:46,568 Les gars du basket. Je ne peux pas en parler ici. 1645 01:22:46,668 --> 01:22:50,070 [Trop $hort] Ils l'ont dit à Sleepy à propos du commentaire "les gars du basket" 1646 01:22:50,170 --> 01:22:52,306 et comment ils ont suivi ce mec quand il a quitté le restaurant. 1647 01:22:52,406 --> 01:22:54,141 [Lucide] Je veux dire, nous étions juste putain, tu sais, 1648 01:22:54,241 --> 01:22:55,910 tuer le temps avec certains Blue Velvet merde de type mystère. 1649 01:22:56,009 --> 01:22:58,045 Nous n'avons vraiment pensé à rien ça allait arriver. 1650 01:22:58,145 --> 01:23:00,915 Mais ensuite nous avons appris la nouvelle, et nous avons pensé que vous voudriez peut-être savoir. 1651 01:23:01,014 --> 01:23:03,350 [Trop $hort] Alors ils lui ont donné le l'adresse où ils l'ont suivi, 1652 01:23:03,450 --> 01:23:04,853 avant qu'ils ne doivent descendre rapidement 1653 01:23:04,953 --> 01:23:06,821 et m'occuper de quelques affaires à eux seuls. 1654 01:23:06,921 --> 01:23:09,223 - Ils sont là ! - Merde, on doit y aller. 1655 01:23:09,323 --> 01:23:10,457 - [klaxonnant] - Désolé pour ta perte, 1656 01:23:10,525 --> 01:23:12,827 - M. Floyd. - [ligne déconnectée] 1657 01:23:16,363 --> 01:23:17,665 [le récepteur bruit doucement] 1658 01:23:24,471 --> 01:23:26,073 Merci à vous deux d'être ici. 1659 01:23:28,342 --> 01:23:29,811 Je vais dormir maintenant. 1660 01:23:35,382 --> 01:23:36,885 [respirant profondément] 1661 01:23:39,219 --> 01:23:41,255 [soupire doucement] 1662 01:23:41,355 --> 01:23:44,659 [bips du clavier, jingles] 1663 01:23:44,726 --> 01:23:46,026 [la porte claque] 1664 01:23:50,163 --> 01:23:51,265 [coups de porte] 1665 01:24:05,412 --> 01:24:08,716 [la cloche sonne] 1666 01:24:12,352 --> 01:24:17,257 ["Pour qui sonne le glas" par Metallica jouant] 1667 01:24:21,763 --> 01:24:23,565 [rugissant bruyamment] 1668 01:24:32,740 --> 01:24:34,241 [clics sur le bouton] 1669 01:25:02,402 --> 01:25:04,906 [des éclairs craquent] 1670 01:25:09,242 --> 01:25:10,344 [foule rugissant bruyamment] 1671 01:25:10,444 --> 01:25:12,245 Waouh ! 1672 01:25:12,312 --> 01:25:16,084 [rugissant bruyamment] 1673 01:25:18,052 --> 01:25:20,153 [les lumières s'éteignent] 1674 01:25:20,253 --> 01:25:23,156 [reprise de la moto] 1675 01:25:27,361 --> 01:25:29,831 - [films plus légers] - [cris indistincts] 1676 01:25:29,931 --> 01:25:31,099 [crissement des pneus] 1677 01:25:32,100 --> 01:25:33,534 [le moteur rugit] 1678 01:25:41,341 --> 01:25:42,844 - [soupire profondément] - [clics plus légers] 1679 01:25:43,911 --> 01:25:45,445 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1680 01:25:47,247 --> 01:25:50,317 ["Pour qui sonne le glas" continue] 1681 01:26:00,360 --> 01:26:02,063 Tu as perdu, mon garçon ? 1682 01:26:03,463 --> 01:26:05,633 L'homme t'a posé une question, mon fils. 1683 01:26:08,168 --> 01:26:09,871 Maintenant, je vais seulement dis ça une fois... 1684 01:26:09,971 --> 01:26:12,172 - [bruit de lame] - [Dawson gémit] 1685 01:26:12,272 --> 01:26:14,909 - [la lame tinte] - [gargouillis] 1686 01:26:15,009 --> 01:26:17,045 [éclaboussures] 1687 01:26:18,880 --> 01:26:21,181 [gargouillis, bruits sourds] 1688 01:26:21,281 --> 01:26:23,316 - [la lame tinte, siffle] - [bruit sourd] 1689 01:26:29,557 --> 01:26:30,892 [clic plus léger] 1690 01:26:32,860 --> 01:26:35,362 [éclaboussures de sang] 1691 01:26:46,074 --> 01:26:47,108 [bruit sourd] 1692 01:26:47,842 --> 01:26:50,243 [vrombissant] 1693 01:26:50,343 --> 01:26:53,413 ["Pour qui sonne le glas" continue] 1694 01:26:58,086 --> 01:27:00,755 [vrombissement du pistolet à tatouage] 1695 01:27:00,855 --> 01:27:04,926 [cris étouffés] 1696 01:27:09,197 --> 01:27:10,531 - [vrombissant] - [des hommes crient] 1697 01:27:10,598 --> 01:27:11,532 - [la lame tinte] - [gémissements du tatoueur] 1698 01:27:11,599 --> 01:27:12,600 [bruit sourd] 1699 01:27:13,768 --> 01:27:15,268 Tu t'endors là-bas ? 1700 01:27:20,575 --> 01:27:22,577 - [écrasement de la chair] - [hurle, gémit] 1701 01:27:22,677 --> 01:27:24,212 [clinks, bruits sourds] 1702 01:27:24,277 --> 01:27:26,647 ["Choix (Ouais)" par E-40 en train de jouer] 1703 01:27:26,748 --> 01:27:27,882 - [bruit sourd] - [gémissements] 1704 01:27:27,949 --> 01:27:31,384 - [grognement] - [gémissant] 1705 01:27:32,620 --> 01:27:34,454 [motard] Hé, qui es-tu, putain ? 1706 01:27:35,255 --> 01:27:37,091 - [grognements] - [gémits] Putain ! 1707 01:27:37,592 --> 01:27:39,127 - [hurle, gémit] - [bruit sourd] 1708 01:27:41,129 --> 01:27:42,230 [les assiettes claquent] 1709 01:27:42,295 --> 01:27:44,065 ["Choix (Ouais)" continue] 1710 01:27:44,132 --> 01:27:46,968 [sifflement d'épée] 1711 01:27:47,068 --> 01:27:49,670 [grognement] 1712 01:27:49,771 --> 01:27:50,772 [gémissements] 1713 01:27:50,872 --> 01:27:52,405 - [la lame tinte] - [grognements] 1714 01:27:52,472 --> 01:27:54,909 [les grognements continuent] 1715 01:27:54,976 --> 01:27:57,444 - [gémissements] - [grognements] 1716 01:28:00,548 --> 01:28:02,583 - [gémissements] - [grognement d'effort] 1717 01:28:10,423 --> 01:28:11,926 - [gémissements] - [éclaboussures de sang] 1718 01:28:14,262 --> 01:28:15,663 - [bruit de lame] - [hurle] 1719 01:28:17,765 --> 01:28:20,268 [cris étouffés] 1720 01:28:22,435 --> 01:28:23,805 Allez! 1721 01:28:25,405 --> 01:28:27,440 [la lame grince] 1722 01:28:27,508 --> 01:28:29,442 [musique mélodique dramatique] 1723 01:28:34,615 --> 01:28:35,716 [gémissant] 1724 01:28:37,518 --> 01:28:41,189 - [grognements] - [hurle] 1725 01:28:41,289 --> 01:28:43,390 [grogne, expire brusquement] 1726 01:28:43,490 --> 01:28:45,126 - [l'épée claque] - [expire brusquement] 1727 01:28:47,929 --> 01:28:49,831 [cris indistincts] 1728 01:28:55,603 --> 01:29:00,174 - [cris indistincts] - [grognement] 1729 01:29:00,274 --> 01:29:04,045 - [grognement] - [gémissant] 1730 01:29:06,547 --> 01:29:08,381 ["Don't Stop The Music" en cours de lecture] 1731 01:29:08,481 --> 01:29:10,483 - [grognement] - [gémissant] 1732 01:29:11,219 --> 01:29:14,421 [grognement, gémissement] 1733 01:29:16,824 --> 01:29:19,026 [grognements, les gémissements continuent] 1734 01:29:30,705 --> 01:29:35,509 [en criant] 1735 01:29:35,576 --> 01:29:36,677 [la chanson s'arrête] 1736 01:29:36,744 --> 01:29:39,412 [musique pleine de suspense] 1737 01:29:41,182 --> 01:29:42,283 [la lame tinte] 1738 01:29:42,382 --> 01:29:43,351 [la lame tinte] 1739 01:29:43,416 --> 01:29:44,585 - [bruit de lame] - [le chien crie] 1740 01:30:02,603 --> 01:30:04,105 [rugit] 1741 01:30:04,205 --> 01:30:05,239 [écrasement de la chair] 1742 01:30:05,339 --> 01:30:06,874 [grognements] 1743 01:30:07,508 --> 01:30:08,542 [bruit de lame] 1744 01:30:09,043 --> 01:30:10,745 - [écrasement de la chair] - [grognements] 1745 01:30:13,748 --> 01:30:15,983 [bruit sourd] 1746 01:30:16,083 --> 01:30:18,386 [couinement de souris] 1747 01:30:18,451 --> 01:30:19,987 [musique tendue] 1748 01:30:20,087 --> 01:30:21,488 [sifflement de serpent] 1749 01:30:21,589 --> 01:30:24,292 - [couinement de souris] - [respirant profondément] 1750 01:30:27,762 --> 01:30:28,963 [rire] 1751 01:30:32,099 --> 01:30:33,668 Quelqu'un d'autre voit ça ? 1752 01:30:43,077 --> 01:30:45,680 Fils de pute, c'est sympa. 1753 01:30:46,981 --> 01:30:48,683 La vie est drôle parfois. 1754 01:30:49,583 --> 01:30:51,819 Tu réalises, si elle voulait juste est restée à sa place, 1755 01:30:51,919 --> 01:30:55,455 et j'ai regardé son homme jouer au le meilleur putain de jeu de sa vie, alors... 1756 01:30:56,724 --> 01:30:58,125 ce serait le mien. 1757 01:31:00,294 --> 01:31:03,364 Et ta vieille dame serait toujours le vôtre. 1758 01:31:04,799 --> 01:31:06,167 [couinement de souris] 1759 01:31:06,267 --> 01:31:07,467 [rires] 1760 01:31:10,805 --> 01:31:11,872 [sifflement d'épée] 1761 01:31:11,973 --> 01:31:13,374 [bruit sourd] 1762 01:31:15,743 --> 01:31:16,811 [bruit sourd] 1763 01:31:20,748 --> 01:31:21,816 Hé. 1764 01:31:23,117 --> 01:31:24,385 Bon match ce soir. 1765 01:31:26,921 --> 01:31:28,022 Monsieur. 1766 01:31:29,290 --> 01:31:31,792 Floyd est là-bas trancher les gens avec une épée. 1767 01:31:33,594 --> 01:31:34,996 Pouvez-vous répéter cela ? 1768 01:31:35,062 --> 01:31:37,198 Parce que ça me semblait comme tu l'as dit 1769 01:31:37,932 --> 01:31:39,400 quelqu'un est chez moi 1770 01:31:40,134 --> 01:31:42,203 et ils découpent les gens avec une épée ? 1771 01:31:42,303 --> 01:31:44,205 Oui, monsieur, c'est ce que j'ai dit. 1772 01:31:45,473 --> 01:31:47,541 Nous avons mis les choses au clair, bien. 1773 01:31:48,509 --> 01:31:50,644 - Putain, c'est qui Floyd ? - Le basketteur, 1774 01:31:50,711 --> 01:31:52,046 Floyd endormi. 1775 01:31:53,814 --> 01:31:55,683 - Bien sûr. - Je ne sais pas comment, putain 1776 01:31:55,783 --> 01:31:57,084 il nous a trouvé si vite. 1777 01:31:57,184 --> 01:31:59,720 Eh bien, tu as tué la famille de l'homme, Travis. 1778 01:31:59,820 --> 01:32:01,589 Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 1779 01:32:02,957 --> 01:32:04,058 Cela signifie 1780 01:32:04,692 --> 01:32:08,362 tu ne peux pas décider putain 1781 01:32:08,462 --> 01:32:11,332 quand il vient se venger ! 1782 01:32:12,700 --> 01:32:16,003 Vous êtes maintenant sur sa timeline. 1783 01:32:16,737 --> 01:32:17,738 Ouais? 1784 01:32:18,339 --> 01:32:22,343 [bébé gargouillant doucement] 1785 01:32:26,180 --> 01:32:28,015 Est-il toujours en vie ? 1786 01:32:28,082 --> 01:32:31,185 L'équipe de Tuck l'a arrêté plutôt bien dans le van. 1787 01:32:33,187 --> 01:32:34,221 Pas pour longtemps. 1788 01:32:34,321 --> 01:32:35,856 [Travis] Et Floyd ? 1789 01:32:36,525 --> 01:32:38,559 As-tu pensé à y aller et lui tirer dessus ? 1790 01:32:39,093 --> 01:32:42,696 Euh, j'ai jeté mon morceau dedans la baie, monsieur, comme vous l'avez dit. 1791 01:32:43,330 --> 01:32:45,399 Et d'un point de vue juridique, 1792 01:32:45,499 --> 01:32:47,201 c'était la bonne chose à faire. 1793 01:32:47,835 --> 01:32:50,738 [bruit sourd du cabinet] 1794 01:32:50,838 --> 01:32:52,940 [bébé roucoule] 1795 01:32:54,909 --> 01:32:55,910 [Le gars] Alors... 1796 01:32:57,411 --> 01:33:00,748 - [claques de pistolet] - Apprenons ce clown comment jongler. 1797 01:33:01,949 --> 01:33:03,084 Allons-y. 1798 01:33:04,385 --> 01:33:05,653 [la porte claque, grince] 1799 01:33:05,753 --> 01:33:07,822 [musique intense et menaçante] 1800 01:33:12,359 --> 01:33:14,962 - [bruit de hache] - [gémissant] 1801 01:33:15,596 --> 01:33:16,897 - [bruit sourd] - [grognements] 1802 01:33:18,766 --> 01:33:20,835 [musique tendue] 1803 01:33:39,086 --> 01:33:40,087 [tirs d'armes à feu] 1804 01:33:56,103 --> 01:33:58,172 [des bruits sourds, des craquements] 1805 01:34:13,254 --> 01:34:14,455 Hé, connard. 1806 01:34:19,293 --> 01:34:21,563 Tu as gâché ma fête. 1807 01:34:23,430 --> 01:34:24,698 Maintenant, dis-moi quelque chose. 1808 01:34:25,499 --> 01:34:28,369 [squelching] 1809 01:34:28,469 --> 01:34:31,138 As-tu fait ça tout seul, 1810 01:34:31,205 --> 01:34:34,909 ou as-tu Dopey et Sneezy 1811 01:34:35,009 --> 01:34:37,845 te cacher dans un placard quelque part ? 1812 01:34:37,945 --> 01:34:39,013 Hein? 1813 01:34:41,682 --> 01:34:43,751 Hé, Sleepy. 1814 01:34:44,852 --> 01:34:46,854 Réveillez-vous et mourez. 1815 01:34:47,788 --> 01:34:49,190 [une musique menaçante pique] 1816 01:34:52,661 --> 01:34:54,695 [Le gars grogne] 1817 01:34:55,996 --> 01:34:57,831 - [Le gars gémit] - [coups de pistolet] 1818 01:34:57,898 --> 01:35:00,167 - [musique mélodique tendue] - [Le gars gémit] 1819 01:35:00,234 --> 01:35:02,870 [gémissements, pantalons] 1820 01:35:02,970 --> 01:35:04,872 [Le type gémit] Non... Mon Dieu. 1821 01:35:04,972 --> 01:35:09,511 Oh, attends une seconde. Je ne comprends pas, oh, oh ! 1822 01:35:09,578 --> 01:35:11,613 - [croquement des os] - [gémissant bruyamment] 1823 01:35:12,379 --> 01:35:14,915 [musique mélodique intense] 1824 01:35:15,015 --> 01:35:17,084 - [Le gars gémit] - [des ricanements] 1825 01:35:21,388 --> 01:35:22,389 Argh ! 1826 01:35:25,660 --> 01:35:28,697 [des parties du corps bruitent] 1827 01:35:40,107 --> 01:35:41,809 [toux, gémit doucement] 1828 01:35:50,117 --> 01:35:53,220 - [bébé gargouillant doucement] - [musique douce et tendue] 1829 01:35:57,559 --> 01:35:59,426 [bébé roucoule] 1830 01:35:59,527 --> 01:36:02,229 ["L'ordre de la mort" par Public Image Ltd en train de jouer] 1831 01:36:14,408 --> 01:36:15,409 [clink] 1832 01:36:19,648 --> 01:36:22,149 ["L'Ordre de la mort" continue] 1833 01:36:27,488 --> 01:36:29,957 [grincements de freins] 1834 01:36:36,930 --> 01:36:37,931 Papa ! 1835 01:36:58,586 --> 01:37:00,454 - Hé. - [les pas s'arrêtent] 1836 01:37:04,626 --> 01:37:05,893 Que s'est-il passé ici ? 1837 01:37:08,495 --> 01:37:09,997 À première vue, 1838 01:37:11,498 --> 01:37:14,034 Je dirais que ton papa a baisé avec le mauvais guerrier. 1839 01:37:24,813 --> 01:37:27,881 ["L'Ordre de la mort" continue] 1840 01:37:47,736 --> 01:37:51,405 [Greg commentant indistinctement] 1841 01:37:51,505 --> 01:37:55,442 - Sleepy Floyd est Superman ! - [la foule applaudit] 1842 01:38:04,519 --> 01:38:06,086 [la moto gronde] 1843 01:38:09,858 --> 01:38:12,560 ["L'Ordre de la mort" continue] 1844 01:38:17,064 --> 01:38:17,965 [la chanson disparaît] 1845 01:38:18,065 --> 01:38:20,602 [réalisateur] Et... prêt. 1846 01:38:20,702 --> 01:38:21,935 [assistant] Contexte ! 1847 01:38:22,035 --> 01:38:23,103 - [assistant 2] Marqueur. - [clacs] 1848 01:38:23,872 --> 01:38:24,938 [réalisateur] Action ! 1849 01:38:26,173 --> 01:38:27,975 Salut, je m'appelle Sleepy Floyd. 1850 01:38:28,075 --> 01:38:30,578 J'ai récemment marqué 29 points en un seul trimestre 1851 01:38:30,678 --> 01:38:32,946 contre le champion du monde, Les Lakers de Los Angeles, 1852 01:38:33,046 --> 01:38:34,148 un record NBA, 1853 01:38:34,248 --> 01:38:35,784 et pas tout le monde je peux faire ce que j'ai fait. 1854 01:38:35,884 --> 01:38:39,086 Après tout, je suis Superman. [rire] 1855 01:38:39,186 --> 01:38:40,622 Mais si tu y réfléchis, 1856 01:38:40,722 --> 01:38:42,624 vous pouvez également atteindre vos objectifs. 1857 01:38:42,724 --> 01:38:45,560 Rejoignez-moi ce week-end à l'annexe du Oakland Coliseum 1858 01:38:45,627 --> 01:38:47,662 pour Sleepy's Mind Séminaire Éveillé 1859 01:38:47,762 --> 01:38:49,997 sponsorisé par Psytopics Centre d'apprentissage. 1860 01:38:50,097 --> 01:38:51,965 Dans mon atelier, nous allons vous apprendre à pratiquer 1861 01:38:52,065 --> 01:38:55,570 pleine conscience et détente dans des circonstances stressantes. 1862 01:38:55,637 --> 01:38:57,304 Instructeurs Psytopiques agréés 1863 01:38:57,404 --> 01:38:59,808 vous fournira les techniques aller au plus profond de ton esprit 1864 01:38:59,908 --> 01:39:01,576 pour te défendre contre l'intérieur, 1865 01:39:01,643 --> 01:39:03,611 et les démons extérieurs dans votre vie. 1866 01:39:03,711 --> 01:39:06,180 Et pour ceux qui seront présents la séance avancée du dimanche, 1867 01:39:06,280 --> 01:39:08,817 tu apprendras à t'infiltrer et détruis tes ennemis 1868 01:39:08,917 --> 01:39:10,618 du confort de votre propre esprit. 1869 01:39:10,718 --> 01:39:13,253 Croyez-moi, tu ne voudras pas manquer dimanche. 1870 01:39:13,320 --> 01:39:16,323 Alors rejoins-moi ce week-end, tous les âges sont les bienvenus. 1871 01:39:16,423 --> 01:39:18,492 Et si tu es raciste Salaud nazi, 1872 01:39:18,593 --> 01:39:19,993 tu sais qui tu es, 1873 01:39:20,093 --> 01:39:22,496 nous avons un spécial entrée gratuite unique, 1874 01:39:22,597 --> 01:39:24,866 parce que Sleepy's Mind Séminaire Éveillé... 1875 01:39:24,965 --> 01:39:27,334 [tous] ... vous épateront ! 1876 01:39:29,671 --> 01:39:32,339 ["Underdog" par Sly et le Family Stone joue] 1877 01:39:46,654 --> 01:39:49,056 ♪ Je sais ce que ça fait de s'attendre pour avoir une juste part ♪ 1878 01:39:49,189 --> 01:39:50,525 ♪ Mais ils ne le feront pas laisse-toi oublier ♪ 1879 01:39:50,658 --> 01:39:51,926 ♪ Que tu es l'opprimé ♪ 1880 01:39:52,059 --> 01:39:53,126 ♪ Et tu dois l'être deux fois mieux ♪ 1881 01:39:53,260 --> 01:39:55,095 ♪ Ouais, ouais ♪ 1882 01:39:55,229 --> 01:39:56,664 ♪ Même si tu n'as jamais raison ♪ 1883 01:39:56,798 --> 01:39:58,967 ♪ Ils sont tendus quand tu deviens trop brillant ♪ 1884 01:39:59,099 --> 01:40:00,935 ♪ Ou tu pourrais commencer je réfléchis trop ♪ 1885 01:40:01,068 --> 01:40:03,237 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 1886 01:40:03,370 --> 01:40:05,239 ♪ Je sais ce que ça fait quand tu sais que tu es réel ♪ 1887 01:40:05,372 --> 01:40:09,209 ♪ Mais une fois sur deux tu te lèves et tu fais une mauvaise affaire ♪ 1888 01:40:09,343 --> 01:40:10,979 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 1889 01:40:11,111 --> 01:40:14,248 ♪ Dis que je suis l'opprimé ♪ 1890 01:40:14,348 --> 01:40:16,316 ♪ Non, je peux le gérer Je suis en dessous ♪ 1891 01:40:16,416 --> 01:40:19,954 - ♪ Underdog ♪ - [chanteur vocalisant] 1892 01:40:20,087 --> 01:40:23,257 - ♪ Je suis le dessous, ouais ♪ - ♪ Underdog ♪ 1893 01:40:23,357 --> 01:40:24,659 [chanteur vocalisant] 1894 01:40:24,792 --> 01:40:27,762 ♪ Opprimé ♪ 1895 01:40:28,897 --> 01:40:32,366 [chanteur vocalisant] 1896 01:40:45,813 --> 01:40:48,148 ♪ Dis, je sais ce que ça fait à jouer ♪ 1897 01:40:48,282 --> 01:40:49,751 ♪ On se voit à la fête ♪ 1898 01:40:49,884 --> 01:40:51,953 ♪ Mais tu es vraiment, tu es vraiment tout seul ♪ 1899 01:40:52,085 --> 01:40:54,589 - ♪ Ils me sous-estiment juste ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 1900 01:40:54,722 --> 01:40:56,524 ♪ Je sais ce que ça fait quand tu te sens déprimé ♪ 1901 01:40:56,658 --> 01:40:57,625 ♪ Et tu veux viens ♪ 1902 01:40:57,759 --> 01:40:59,092 ♪ Mais tu réalises ♪ 1903 01:40:59,226 --> 01:41:00,862 ♪ Tu as tort une partie de la ville ♪ 1904 01:41:00,995 --> 01:41:02,997 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 1905 01:41:03,163 --> 01:41:04,866 ♪ Je sais ce que ça fait de je dois accompagner ♪ 1906 01:41:04,999 --> 01:41:06,300 ♪ Les gens que tu n'aimes pas je sais même ♪ 1907 01:41:06,433 --> 01:41:07,635 ♪ Tout simplement parce que ça arrive ♪ 1908 01:41:07,769 --> 01:41:09,202 ♪ Être beaucoup il y en a plus ♪ 1909 01:41:09,336 --> 01:41:10,672 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 1910 01:41:10,805 --> 01:41:12,205 ♪ Dis que je suis l'opprimé... ♪ 1911 01:41:12,272 --> 01:41:14,576 Vidéo de fin de soirée. Salut, Corky. 1912 01:41:15,610 --> 01:41:17,177 Bien sûr, nous l'avons, 1913 01:41:17,277 --> 01:41:20,247 Les Aventuriers de l'Arche Perdue, J'en ai cinq exemplaires. 1914 01:41:20,347 --> 01:41:22,249 Ramène l'autre et assurez-vous de le rembobiner, 1915 01:41:22,349 --> 01:41:24,384 parce que je vais te facturer. Oui je suis. 1916 01:41:24,451 --> 01:41:26,788 - Oh, [bip] toi aussi. - [l'équipe rit] 1917 01:41:26,888 --> 01:41:30,625 ["Underdog" continue] 1918 01:41:34,696 --> 01:41:36,664 ["Underdog" disparaît] 1919 01:41:39,499 --> 01:41:41,703 ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1920 01:41:41,836 --> 01:41:44,304 ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1921 01:41:44,438 --> 01:41:47,140 ♪ À quoi ça ressemblerait si nous étions libres de ça ♪ 1922 01:41:47,274 --> 01:41:49,978 ♪ Gratuit à partir de tard dans la nuit des trajets en bus qui puent la pisse ♪ 1923 01:41:50,110 --> 01:41:52,080 ♪ Que ferais-tu pour me sortir de cette merde ♪ 1924 01:41:52,212 --> 01:41:54,147 ♪ Je m'enfuirais et je ne reviendrai jamais ♪ 1925 01:41:54,214 --> 01:41:55,382 - ♪ Je pense... ♪ - ♪ Qu'est-ce que ça ferait... ♪ 1926 01:41:55,516 --> 01:41:57,785 ♪ ... sois comme sans les configurations et des déceptions ♪ 1927 01:41:57,919 --> 01:42:00,187 - ♪ Menton relevé mais poitrine dehors ♪ - ♪ Se lever mais descendre ♪ 1928 01:42:00,320 --> 01:42:02,356 ♪ Nous devons rester prêts parce qu'ils ne nous protègent pas ♪ 1929 01:42:02,489 --> 01:42:04,058 ♪ Ces enculés il faut nous respecter ♪ 1930 01:42:04,191 --> 01:42:04,959 ♪ Voici la question ♪ 1931 01:42:05,059 --> 01:42:11,733 [tous applaudissent] 1932 01:42:11,866 --> 01:42:14,267 ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1933 01:42:14,401 --> 01:42:16,771 ♪ Qu'est-ce que ça ferait, qu'est-ce que ça ferait ♪ 1934 01:42:16,904 --> 01:42:19,339 ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1935 01:42:19,473 --> 01:42:22,010 ♪ Qu'est-ce que ça ferait, qu'est-ce que ça ferait ♪ 1936 01:42:22,142 --> 01:42:23,845 ♪ Qu'est-ce que cette vie on dirait ♪ 1937 01:42:24,579 --> 01:42:26,179 ♪ Qu'est-ce que cette vie on dirait ♪ 1938 01:42:26,313 --> 01:42:29,349 - [les applaudissements continuent] - ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1939 01:42:29,483 --> 01:42:31,385 ♪ Qu'est-ce que ça ferait, qu'est-ce que ça ferait ♪ 1940 01:42:32,887 --> 01:42:35,556 ♪ À quoi ça ressemble, à quoi ça ressemble ♪ 1941 01:42:35,690 --> 01:42:37,125 ♪ Dis-moi à quoi ça ressemble ♪ 1942 01:42:37,257 --> 01:42:39,661 ♪ Si nous prenions notre envol, si nous prenions notre envol ♪ 1943 01:42:40,595 --> 01:42:42,195 ♪ Dis-moi à quoi ça ressemble ♪ 1944 01:42:42,329 --> 01:42:43,598 ♪ Cela ressemblerait à on bouge comme ♪ 1945 01:42:43,731 --> 01:42:45,033 ♪ Les règles ne s'appliquent pas ♪ 1946 01:42:45,165 --> 01:42:47,234 ♪ Sentiments validés et nos larmes sèchent ♪ 1947 01:42:47,367 --> 01:42:49,637 ♪ Et quand nous disons la vérité, ils n'ont pas besoin de preuves ♪ 1948 01:42:49,771 --> 01:42:51,572 ♪ Toutes les femmes obtenez un approvisionnement d'un an ♪ 1949 01:42:51,706 --> 01:42:53,107 ♪ 'Jusqu'à la fin de nos vies ♪ 1950 01:42:53,240 --> 01:42:54,876 ♪ Nous ne pouvons pas accepter ce qu'on est obligé de faire ♪ 1951 01:42:55,009 --> 01:42:57,045 ♪ Si nous obtenions la moitié du crédit, ça ferait bien sûr l'affaire ♪ 1952 01:42:57,177 --> 01:42:58,913 ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1953 01:42:59,047 --> 01:43:02,215 ♪ Merde, soeurette, qu'est-ce que ça ferait je te ressemble ♪ 1954 01:43:02,349 --> 01:43:04,786 ♪ On dirait que je ne le ferais pas je dois tellement me battre ♪ 1955 01:43:04,919 --> 01:43:07,421 ♪ Des regards glacials que je ressens comme si je n'étais pas si dur ♪ 1956 01:43:07,555 --> 01:43:09,724 ♪ Mais je vais réussir parce que ma décision est prise ♪ 1957 01:43:09,857 --> 01:43:11,893 ♪ Petite fille, tu ne dois pas abandonner ♪ 1958 01:43:12,026 --> 01:43:14,461 - ♪ On dirait de l'amour ♪ - ♪ On dirait la paix ♪ 1959 01:43:14,595 --> 01:43:16,931 - ♪ On dirait toi ♪ - ♪ Et ça me ressemble ♪ 1960 01:43:17,065 --> 01:43:19,399 ♪ Nous allons montrer au monde à quoi ça ressemble ♪ 1961 01:43:19,534 --> 01:43:21,903 ♪ Nous allons montrer au monde à quoi ça ressemble ♪ 1962 01:43:22,036 --> 01:43:24,438 ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1963 01:43:24,572 --> 01:43:26,908 ♪ Qu'est-ce que ça ferait, qu'est-ce que ça ferait ♪ 1964 01:43:27,041 --> 01:43:29,409 ♪ À quoi ça ressemblerait ♪ 1965 01:43:29,544 --> 01:43:32,113 ♪ Qu'est-ce que ça ferait, qu'est-ce que ça ferait ♪ 1966 01:43:32,245 --> 01:43:34,448 ♪ Qu'est-ce que cette vie on dirait ♪ 1967 01:43:34,582 --> 01:43:36,249 ♪ Qu'est-ce que cette vie on dirait ♪ 1968 01:43:36,383 --> 01:43:38,152 ♪ Dis-moi, que serait cette vie on dirait ♪ 1969 01:43:38,285 --> 01:43:40,588 ♪ Qu'est-ce que ça ferait, à quoi ça ressemblerait ♪ 1970 01:43:40,688 --> 01:43:43,256 [les lumières s'éteignent] 1971 01:43:43,356 --> 01:43:45,193 [tous applaudissent] 1972 01:43:45,258 --> 01:43:48,361 [musique douce et entraînante] 1973 01:47:14,402 --> 01:47:15,468 [la musique s'estompe]